1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:04,965 --> 00:01:08,035
คนเลวอาศัยอยู่
ในโลกที่ไม่มีกลางคืน

4
00:01:11,772 --> 00:01:15,409
เขาอยู่ในใจของเขาเอง...
พระเจ้า

5
00:01:17,778 --> 00:01:19,946
แต่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า
ที่ทำจากผู้ชายคนอื่น

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
เขามีผู้ชายไว้ปาก

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
เขามีผู้ชายคอยดูแล

8
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
เขามีผู้ชายไว้เป็นตา

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,529
เขามีผู้ชายเพื่อเลือด

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
ฟอร์เอเวอร์สตีล

11
00:01:45,173 --> 00:01:46,940
เหล็กตลอดไป.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
เฮ้.

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,231
ขออภัยที่มาสาย

14
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
เอาล่ะ.

15
00:02:47,701 --> 00:02:50,237
เอาล่ะ.
ให้คุณขึ้นรถกันเถอะ

16
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
คุณรออยู่
กับใครสักคนที่รัก?

17
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
โอ้. แม่ของฉัน.

18
00:03:34,682 --> 00:03:37,084
คุณอยากเข้าไปข้างในไหม
แล้วโทรหาเธอเหรอ?

19
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
ไม่

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,156
เธอ...ก็แค่.
บางครั้งช้าไปบ้าง

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
ตกลง.

22
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
เฮ้!

23
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
คุณโอเคไหม?

24
00:04:26,900 --> 00:04:28,369
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

25
00:04:31,405 --> 00:04:32,806
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

26
00:04:34,842 --> 00:04:37,077
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ
สักครู่

27
00:04:49,557 --> 00:04:50,824
เฮ้.

28
00:04:56,163 --> 00:04:57,397
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
เซอร์ไพรส์.

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่หรือไม่?

31
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว...

32
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
เอาน่า เราต้องไปแล้ว ไปกันเลย

33
00:05:30,398 --> 00:05:31,499
เข้าไปในรถ.

34
00:05:32,232 --> 00:05:33,501
เฮ้ พอลลี่...

35
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
เข้าไปในรถ.

36
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
ไปกันเลย

37
00:05:41,008 --> 00:05:42,875
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.
ในรถ ในรถ

38
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

39
00:05:44,378 --> 00:05:46,680
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

40
00:06:32,426 --> 00:06:33,627
ที่หัก.

41
00:06:34,495 --> 00:06:37,330
นี่มันดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
จ่ายได้ตอนนี้ ดังนั้น...

42
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
แล้วคุณหิวไหม?

43
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
ฮะ?

44
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
ฉันกำลังหิวโหย

45
00:06:55,449 --> 00:06:56,883
น่าจะเป็นของเบลคนะ
หรือแมคโดนัลด์หรือ--

46
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
ทำร้ายแม่มั้ย?

47
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
ไม่

48
00:07:01,755 --> 00:07:02,889
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

49
00:07:02,890 --> 00:07:04,691
ไม่

50
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

51
00:07:10,063 --> 00:07:11,999
คุณรู้ไหม คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันไม่...

52
00:07:15,268 --> 00:07:16,870
ฉันไม่ใช่...

53
00:07:17,838 --> 00:07:20,173
...สัตว์ประหลาด
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

54
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
คุณทำอะไรกับแม่?

55
00:07:37,457 --> 00:07:38,558
เฮ้. เฮ้ เฮ้

56
00:07:38,559 --> 00:07:40,460
พอลลี่.

57
00:07:41,962 --> 00:07:44,064
อย่าทำอย่างนั้นพอลลี่

58
00:07:45,365 --> 00:07:49,169
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

59
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
ตกลง?

60
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
ตกลง?

61
00:08:30,744 --> 00:08:32,412
เราต้องไป.

62
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
นั่นคือกระเป๋าเดินทางของฉัน

63
00:08:53,901 --> 00:08:55,568
มันคืออะไร?

64
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
และนั่นคือแจ็คเก็ตของทอม

65
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
คุณขโมยมันไปจากบ้านของฉัน

66
00:09:10,183 --> 00:09:11,550
มาเร็ว.

67
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
เราก็มีเรื่องเดินไปทำบ้าง

68
00:09:12,886 --> 00:09:14,821
- ที่ไหน?
- มาเร็ว.

69
00:09:14,822 --> 00:09:17,824
เราต้องหาโมเทล
และนอนหลับบ้าง

70
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
โมเทลมีที่จอดรถ
คุณก็รู้เช่นกัน

71
00:09:21,629 --> 00:09:23,329
และไม่ใหญ่โตขนาดนี้

72
00:09:23,330 --> 00:09:27,667
เรามีโมเทล
สนามบินระหว่างรัฐ

73
00:09:27,668 --> 00:09:30,503
ใครๆก็ตามหาฉัน.
อาจจะกำลังมองหารถคันนั้นอยู่

74
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
แค่ห้องเดียว
กรุณาสำหรับคนสองคน

75
00:09:44,284 --> 00:09:45,451
พวกคุณ
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

76
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
เอ่อฮะ ขอบคุณ.

77
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
เด็กน้อย คุณพร้อมหรือยัง?

78
00:09:52,559 --> 00:09:54,126
ฉันยังหิวอยู่

79
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
พระเยซูคริสต์ ให้ที่นี่.

80
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- ฉันขอได้ไหม--
- เอาล่ะ.

81
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
เอาล่ะ เอาล่ะ

82
00:10:10,911 --> 00:10:12,578
- เรื่องเด่นของเราคืนนี้
- พอลลี่ มาเลย

83
00:10:12,579 --> 00:10:13,780
ชานเมืองอันเงียบสงบ
เพื่อนบ้านกำลังสั่นคลอน...

84
00:10:13,781 --> 00:10:15,247
ขอบคุณ.

85
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
...จากเหตุการณ์น่าตกใจ
การฆาตกรรมสองครั้ง

86
00:10:17,985 --> 00:10:20,820
เอ่อ...ใช่
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

87
00:10:20,821 --> 00:10:22,454
ได้โปรดเถอะ คุณผู้หญิง อย่า...

88
00:10:22,455 --> 00:10:23,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าวางสาย.

89
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
ได้โปรดได้โปรด!

90
00:10:33,867 --> 00:10:37,637
คาร์ลา เฮ้! เฮ้ ฉันเอง

91
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
เอ่อ...คือนาธาน เนท.

92
00:10:41,742 --> 00:10:43,175
หัวหอม.

93
00:10:43,176 --> 00:10:45,378
ไม่ ใช่ ใช่ ฉันออกไปแล้ว

94
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
ขวา. ใช่.

95
00:10:48,949 --> 00:10:50,817
ฟังนะ ฉัน เอ่อ... ไม่ ไม่
รอรอรอ

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,785
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

97
00:10:52,786 --> 00:10:54,253
เอ่อ... ดูสิ

98
00:10:54,254 --> 00:10:55,755
ฉันรู้สึกไม่ดีกับมัน
แต่ฉัน...

99
00:10:55,756 --> 00:10:57,256
ครีมเปรี้ยว

100
00:10:57,257 --> 00:10:59,258
...ขออนุโมทนาบุญ
เช่นอะไรก็ได้ที่ฉันให้ได้

101
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
คุณยังวิ่งกับ Scubby อยู่หรือเปล่า?

102
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
มาเร็ว.

103
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
- บาร์บีคิว.
- อ่า เอาล่ะ

104
00:11:05,332 --> 00:11:07,433
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

105
00:11:07,434 --> 00:11:08,634
อย่าให้ฉันขอร้องที่นี่

106
00:11:08,635 --> 00:11:10,703
ฉันต้องไปได้แล้ว

107
00:11:10,704 --> 00:11:12,204
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แน่นอน

108
00:11:12,205 --> 00:11:13,573
อืม

109
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
ใช่. คุณด้วย.

110
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
มันตลกดีที่เพื่อนของคุณ
หายไปเมื่อคุณต้องการ 'em

111
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
ต้องการชิป?

112
00:11:42,970 --> 00:11:44,837
ปิดตาของคุณ

113
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
กินมัน.

114
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
เดารสชาติ
ปิดตาของคุณ

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
อืม.

116
00:12:00,187 --> 00:12:01,454
มันเป็นบาร์บีคิว

117
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
บาร์บีคิว.

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,094
คุณเข้าใจถูกแล้ว

119
00:12:08,962 --> 00:12:10,596
เรามาทำกันเร็วๆ นะ
จบมันด้วย

120
00:12:10,597 --> 00:12:12,098
คุณต้องเชื่อใจฉัน มาเร็ว.

121
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

122
00:12:13,901 --> 00:12:16,836
ฟังนะ ฉัน-ฉันสัญญา
มันจะไม่เป็นไร

123
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
ดู.

124
00:12:21,942 --> 00:12:24,443
ดู? ดู.

125
00:12:24,444 --> 00:12:25,645
ไปแล้ว.

126
00:12:28,081 --> 00:12:30,182
ฉันต้องการผมม้า

127
00:12:30,183 --> 00:12:31,884
ใช่.

128
00:12:31,885 --> 00:12:33,119
ไม่นานเกินไป

129
00:12:33,120 --> 00:12:35,621
ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันไม่ได้เกินตา

130
00:12:35,622 --> 00:12:36,856
แค่ไปถึงที่นั่น

131
00:12:36,857 --> 00:12:37,991
ตกลง.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,660
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

133
00:12:41,628 --> 00:12:43,395
ใช่แล้ว หลายพันครั้ง

134
00:12:43,396 --> 00:12:44,630
ให้ฉันเห็น?

135
00:12:44,631 --> 00:12:46,265
สั้นลงเท่าไร.
คุณจะไปไหม?

136
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกแบบของฉัน

137
00:12:47,567 --> 00:12:48,701
ให้ฉันดู.

138
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
ฉันดูแย่ใช่ไหมล่ะ?

139
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
คุณไม่เคยเขียนถึงฉันเลย

140
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้

141
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
ฉันพยายาม.

142
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
ฉันไม่ได้โทษคุณหรือไม่มีอะไรเลย

143
00:13:23,703 --> 00:13:26,038
คุณได้อย่างแน่นอน
ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,176
ถูกจับ

145
00:13:30,177 --> 00:13:31,344
หนึ่ง.

146
00:13:32,846 --> 00:13:34,413
สอง.

147
00:13:34,414 --> 00:13:35,814
สาม.

148
00:13:51,098 --> 00:13:52,732
ดีทั้งหมดเหรอ?

149
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
ฉันรักสิ่งนี้!

150
00:13:55,802 --> 00:13:57,469
มันสั้นกว่าเล็กน้อย
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

151
00:13:57,470 --> 00:13:58,837
แต่ฉันรักมัน

152
00:13:58,838 --> 00:14:01,441
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

153
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
วางมือของคุณที่นี่

154
00:14:09,482 --> 00:14:12,151
คุณสวิงทั้งร่างกายของคุณ

155
00:14:12,152 --> 00:14:13,986
ทั้งตัว.

156
00:14:13,987 --> 00:14:15,888
ไม่ใช่แค่แขนของคุณ
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

157
00:14:15,889 --> 00:14:17,289
ใช่.

158
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
ส้นเท้าของคุณต้องมา
ออกจากพื้น

159
00:14:18,791 --> 00:14:21,360
นั่นคือสิ่งที่อำนาจ
มาจาก.

160
00:14:21,361 --> 00:14:24,396
ลงจากพื้นเหมือนของฉัน
คุณเห็นของฉันไหม?

161
00:14:24,397 --> 00:14:26,966
- แบบนี้?
- แค่นั้นแหละ.

162
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
ทั้งตัว.

163
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
ตกลง.

164
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

165
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
ฉันจะตีคุณเหรอ?

166
00:14:34,407 --> 00:14:35,808
ไม่เป็นไร.

167
00:14:37,510 --> 00:14:38,578
ทั้งตัว.

168
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
เอาล่ะ สิ่งแรกเลย
ที่จะจำ

169
00:14:43,416 --> 00:14:45,117
คุณต้องตีเขาที่เข่า

170
00:14:45,118 --> 00:14:46,518
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

171
00:14:46,519 --> 00:14:48,520
ขวาผ่าน
ไอ้สารเลวนั่น ตกลง?

172
00:14:48,521 --> 00:14:51,357
นั่นจะทำให้เขา
งอตัวเล็กน้อยแบบนี้

173
00:14:51,358 --> 00:14:53,525
แล้วคุณก็ตีเขา
ที่ด้านหลังศีรษะ

174
00:14:53,526 --> 00:14:54,928
ไม่ใช่ด้านหน้า

175
00:14:56,029 --> 00:14:58,030
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

176
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
มานี่..

177
00:15:00,267 --> 00:15:02,368
เคาะฉันที่ด้านหน้า
ของศีรษะ

178
00:15:02,369 --> 00:15:03,636
เหมือนประตู ไปต่อ.

179
00:15:04,604 --> 00:15:06,005
- ยากขึ้น
- ทำไม?

180
00:15:06,006 --> 00:15:08,207
ยากขึ้น ดู?

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,342
ด้านหน้าของศีรษะนั้นแข็ง
มันเหมือนกับหมวกกันน็อค

182
00:15:10,343 --> 00:15:12,611
คุณต้องตีเขาที่ด้านหลัง

183
00:15:12,612 --> 00:15:15,982
คุณทำอย่างนั้น
ตีเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

184
00:15:15,983 --> 00:15:18,050
แล้วคุณก็วิ่ง

185
00:15:18,051 --> 00:15:19,651
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งมาก

186
00:15:19,652 --> 00:15:21,787
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝึกฝน

187
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
คุณต้องรู้สึกอ่อนแอ
เพื่อให้แข็งแกร่ง

188
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
คุณลุงนิคเคยกล่าวไว้

189
00:15:28,128 --> 00:15:31,063
หากคุณต้องการกล้ามเนื้อของคุณ
เพื่อให้แข็งแกร่ง

190
00:15:31,064 --> 00:15:33,133
คุณต้องผลักดันพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะอ่อนแอ

191
00:15:34,401 --> 00:15:35,801
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

192
00:15:35,802 --> 00:15:39,038
คุณเดินไปรอบๆ ตลอดทั้งวัน
รู้สึกเข้มแข็ง

193
00:15:39,039 --> 00:15:41,707
คุณอาจจะไม่ใช่
เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

194
00:15:41,708 --> 00:15:44,143
ฟังนะ
อย่าซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

195
00:15:44,144 --> 00:15:46,612
หรือเรื่องไร้สาระพวกนั้น

196
00:15:46,613 --> 00:15:48,547
เพราะคนรู้
เพื่อดูใต้เตียง

197
00:15:48,548 --> 00:15:51,450
คุณเพียงแค่ตีเขา
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้...

198
00:15:51,451 --> 00:15:52,719
แล้วคุณก็วิ่ง

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
ฉันเข้าใจแล้ว.

200
00:15:55,288 --> 00:15:56,655
โดยเฉพาะ--

201
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
หากมีรอยสักสีน้ำเงิน

202
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
สายฟ้าสีฟ้า

203
00:16:01,328 --> 00:16:04,764
หากคุณเห็นสายฟ้าสีฟ้า
นั่นหมายความว่าพวกเขาทำร้ายผู้คน

204
00:16:05,532 --> 00:16:08,567
นี่จริงจังนะพอลลี่

205
00:16:08,568 --> 00:16:10,802
ขณะที่ฉันอยู่ข้างใน
ฉันทำให้คนพวกนี้เสียใจ

206
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
และพวกเขาเป็นคนไม่ดี
พวกมันอันตราย

207
00:16:14,707 --> 00:16:16,243
พอลลี่.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,244
และถ้าพวกเขาทำร้ายผู้คน

209
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
แตกหัวของพวกเขาเปิด
ไม่ใช่บาป

210
00:16:24,351 --> 00:16:26,418
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดู.

211
00:16:26,419 --> 00:16:28,520
ลองนึกภาพพวกเขาเอาหมีของคุณไป

212
00:16:28,521 --> 00:16:31,890
ลองนึกภาพพวกเขาเอาหมีของคุณไป
และพวกเขาก็ฉีกแขนของเขาออก

213
00:16:31,891 --> 00:16:33,425
ใช่?

214
00:16:33,426 --> 00:16:34,993
เล็งไปที่หัวเข่า

215
00:16:34,994 --> 00:16:36,762
คุณใส่ทั้งร่างกายของคุณ...

216
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
...เข้าชิงช้า..

217
00:16:40,933 --> 00:16:43,602
แสดงให้ฉันดู เริ่มโกรธ.

218
00:16:43,603 --> 00:16:44,870
ทั้งตัว.

219
00:16:44,871 --> 00:16:46,772
- อย่าแตะต้องหมีของฉัน!
- บอกเขาสิ!

220
00:16:46,773 --> 00:16:50,376
อย่ามาแตะต้องหมีของฉัน!

221
00:16:50,377 --> 00:16:53,579
- อย่าแตะต้องหมีของฉัน!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

222
00:16:53,580 --> 00:16:55,347
วู้ฮู!

223
00:16:55,348 --> 00:16:58,585
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ออร์วิลล์!
อะไรก็ตาม!

224
00:17:07,827 --> 00:17:09,395
ใช่. ขออนุญาต.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,063
คุณชอบอะไร
รสไอศกรีม?

226
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
น้ำห้องสุขา
มันยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

227
00:17:12,732 --> 00:17:14,366
เรื่องเด่นของเราคืนนี้

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,535
ย่านชานเมืองอันเงียบสงบ
กำลังหมุน

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,837
จากการฆาตกรรมซ้อนที่น่าตกใจ

230
00:17:18,838 --> 00:17:22,208
และการลักพาตัวที่น่าสงสัย
ของเด็กหญิงวัยเก้าขวบ

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,975
ทอมและเอวิส ฮัฟฟ์เป็น
พบว่าเสียชีวิตแล้ว

232
00:17:23,976 --> 00:17:25,911
ในที่อยู่อาศัยของพวกเขา
บนถนนเฮนดริกส์

233
00:17:25,912 --> 00:17:27,546
เช้านี้

234
00:17:27,547 --> 00:17:29,148
ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ
และบิดาผู้ให้กำเนิด

235
00:17:29,149 --> 00:17:31,650
นาธาน แมคคลัสกี้,
ถูกปล่อยออกมาเท่านั้น

236
00:17:31,651 --> 00:17:33,819
ออกจากคุกเมื่อเช้านี้
และได้รู้จักความผูกพัน

237
00:17:33,820 --> 00:17:36,488
ถึงอารยันสตีล
แก๊งข้างถนนที่ใช้ความรุนแรง

238
00:17:36,489 --> 00:17:37,989
ซึ่งมีการผลิต
และการกระจายสินค้า

239
00:17:37,990 --> 00:17:39,725
ของยาบ้า

240
00:17:39,726 --> 00:17:41,727
ได้นำไปสู่การทะเลาะวิวาท
กับการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

241
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
และแก๊งค์คู่แข่ง

242
00:17:44,331 --> 00:17:46,665
เราไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

243
00:17:46,666 --> 00:17:49,568
แต่เราพิจารณา
นาธาน แมคคลัสกี้ จะเป็น

244
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
บุคคลที่เป็นอันตราย

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,007
นี่คือ เอ่อ...
การสอบสวนอย่างแข็งขัน

246
00:17:56,008 --> 00:17:58,110
เอ่อ เรามีจำกัด
ในข้อมูล

247
00:17:58,111 --> 00:18:00,846
ที่เราสามารถให้ได้
วันนี้ ตกลง?

248
00:18:00,847 --> 00:18:02,614
แต่ใครมีข้อมูล.

249
00:18:02,615 --> 00:18:04,450
เกี่ยวกับที่อยู่
ของนาธาน แมคคลัสกี้

250
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
หรือพอลลี่ฮัฟฟ์สามารถโทรได้
หมายเลขสายด่วนของเรา

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,822
555-1974.

252
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
ทุกเวลา.

253
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
กลางวันหรือกลางคืน

254
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
เจ้าหน้าที่ได้ออก
การแจ้งเตือนสีเหลืองอำพัน...

255
00:18:17,597 --> 00:18:19,398
- แม่.
- ...สำหรับพอลลี่ ฮัฟฟ์

256
00:18:19,399 --> 00:18:21,900
เชิญชวนใครก็ตามที่มีข้อมูล
เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ

257
00:18:21,901 --> 00:18:23,535
เพื่อออกมาข้างหน้าทันที

258
00:18:23,536 --> 00:18:25,304
ประชาชนได้รับคำแนะนำ
ที่จะคอยระวัง

259
00:18:25,305 --> 00:18:27,973
สำหรับเด็กสาว
สูงประมาณสี่ฟุต

260
00:18:27,974 --> 00:18:29,908
มีผมยาวสีน้ำตาล
และตาสีฟ้า

261
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
ชุมชนยังคงอยู่บนขอบ
เป็นการค้นหา

262
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
สำหรับ Polly Huff เข้มข้นขึ้น...

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
...และคำถาม
ล้อมรอบความตาย

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
ของพ่อแม่ของเธอยังคงอยู่

265
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
เฮ้.

266
00:18:43,890 --> 00:18:45,557
เฮ้ ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย

267
00:18:45,558 --> 00:18:47,126
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

268
00:18:51,831 --> 00:18:53,499
ขอโทษนะเพื่อน

269
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
เพื่อน.

270
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
เฮ้. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,108
แค่ล้อเล่นนะเจ้าน้ำตาล

272
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
คุณต้องการอะไร? น้ำแข็ง?

273
00:19:05,278 --> 00:19:07,513
- โทรศัพท์
- โทรศัพท์?

274
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
- คุณอยู่ห้องไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

275
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,222
เอาล่ะ

277
00:19:19,859 --> 00:19:22,127
- หมายเลขโทรศัพท์คืออะไร?
- ฉันทำได้.

278
00:19:22,128 --> 00:19:24,162
ขออนุญาต.

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,298
เอาล่ะขอโทษเรื่องไร้สาระออกไปจากฉัน

280
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
ซานตาเฟ่
กรมตำรวจ.

281
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
สวัสดี?

282
00:19:38,345 --> 00:19:39,845
สวัสดี?

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
ฉันเห็นบ้านของฉันในทีวี

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

285
00:19:46,152 --> 00:19:49,256
มันบอกให้โทรเบอร์นี้.
เพราะคุณกำลังมองหาฉัน

286
00:19:50,757 --> 00:19:52,392
ตกลง. แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

287
00:19:53,926 --> 00:19:55,262
พอลลี่.

288
00:19:57,664 --> 00:19:59,198
พอลลี่ ฮัฟฟ์?

289
00:20:00,900 --> 00:20:03,168
โอเค พอลลี่
รอสักครู่ ตกลง?

290
00:20:03,169 --> 00:20:05,472
เรามีใครสักคน
ที่ต้องการพูดคุยกับคุณ

291
00:20:10,377 --> 00:20:12,579
เฮ้. สวัสดี.

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
เอ่อนี่คือพอลลี่เหรอ?

293
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
ใช่. นี่ใครคะ?

294
00:20:18,351 --> 00:20:19,985
พอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

295
00:20:19,986 --> 00:20:22,521
นี่คือ
นักสืบจอห์น ปาร์คพูด

296
00:20:22,522 --> 00:20:24,189
จากข่าว?

297
00:20:24,190 --> 00:20:26,224
ใช่แล้ว เอ่อ...

298
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เจอกันที่นั่น

299
00:20:28,728 --> 00:20:31,130
พอลลี่ นาธานอยู่กับคุณหรือเปล่า?

300
00:20:33,633 --> 00:20:35,066
ไม่ใช่ตอนนี้

301
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
คุณเจ็บหรือเปล่าพอลลี่?

302
00:20:36,869 --> 00:20:37,936
ไม่

303
00:20:37,937 --> 00:20:40,006
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

304
00:20:40,740 --> 00:20:42,708
โอเค ฟังดีๆ พอลลี่

305
00:20:42,709 --> 00:20:44,843
มันสำคัญมาก
คุณบอกฉันตรงๆ

306
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
คุณอยู่ที่ไหน

307
00:20:46,346 --> 00:20:48,281
เราต้องมารับคุณ
ทันที

308
00:20:49,649 --> 00:20:51,317
คุณช่วยฉันได้ไหม?

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,285
ภาคเหนือภาคกลาง
ของรัฐ

310
00:20:53,286 --> 00:20:54,886
และบางทีเวสต์ I-40

311
00:20:54,887 --> 00:20:56,855
อาจจะเนียนนิดหน่อย
และยุ่งยาก

312
00:20:56,856 --> 00:20:58,457
วันอาทิตย์ฉันก็รวมบางส่วนด้วย

313
00:20:58,458 --> 00:20:59,958
หิมะตกปรอยๆ
เทือกเขาทางเหนือ

314
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
ฉันคิดว่า
พวกเขาฆ่าเธอ

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,898
เธอและทอม

316
00:21:06,899 --> 00:21:10,702
ใคร-- พวกเขาเป็นใคร พอลลี่?

317
00:21:10,703 --> 00:21:12,605
คนที่มีรอยสักสีน้ำเงิน

318
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
พอลลี่.

319
00:21:14,941 --> 00:21:17,042
พวกเขาจะทำร้ายเขา โปรด.

320
00:21:17,043 --> 00:21:18,877
ฉัน...

321
00:21:18,878 --> 00:21:20,912
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

322
00:21:20,913 --> 00:21:22,981
พอลลี่.
พอลลี่ คุณไม่จำเป็นต้อง--

323
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
หยุดพูดชื่อฉันซะ!

324
00:21:25,918 --> 00:21:27,052
ไม่เป็นไร.

325
00:21:27,053 --> 00:21:28,554
ฟัง.

326
00:21:28,555 --> 00:21:30,121
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

327
00:21:30,122 --> 00:21:32,325
แต่เราสามารถทำได้มากกว่านี้
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

328
00:21:33,259 --> 00:21:34,660
ฉันสามารถส่งใครสักคน
ตอนนี้พอลลี่

329
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
เป็นยังไงบ้าง?

330
00:21:37,196 --> 00:21:38,964
พอลลี่ คุณโทรหาฉัน จำได้ไหม?

331
00:21:38,965 --> 00:21:41,199
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

332
00:21:41,200 --> 00:21:42,668
พอลลี่?

333
00:21:42,669 --> 00:21:44,302
เดอะ มอนเต วิสตา โมเต็ล

334
00:21:48,441 --> 00:21:49,741
โรงแรมมอนเตวิสต้า!

335
00:21:49,742 --> 00:21:51,276
ฉันจะพูดอะไร?

336
00:21:51,277 --> 00:21:52,644
ฮะ?

337
00:21:52,645 --> 00:21:53,812
ฉันบอกว่าอย่าวิ่งหนี
แบบนั้น พอลลี่

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,913
หรือคุณจะทำให้ฉันเสียใจ!

339
00:21:57,316 --> 00:21:58,451
พอลลี่!

340
00:22:00,353 --> 00:22:01,620
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

341
00:22:01,621 --> 00:22:03,321
เราต้องไป
ตอนนี้.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,457
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

343
00:22:05,525 --> 00:22:06,858
ฮะ? พอลลี่?

344
00:22:06,859 --> 00:22:08,694
พอลลี่คุยกับฉันหน่อยสิ!

345
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
แม่.

346
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
แม่!

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
แม่!

348
00:22:17,537 --> 00:22:20,972
แม่! แม่ไปแล้ว!

349
00:22:20,973 --> 00:22:23,041
แม่!

350
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
คุณบอกว่าทุกอย่างดี!

351
00:22:25,912 --> 00:22:26,978
ใช่ฉันรู้

352
00:22:26,979 --> 00:22:30,315
ฉันรู้. ฉัน... ฉันโกหก

353
00:22:30,316 --> 00:22:31,750
ไม่มีอะไรดีเลย

354
00:22:31,751 --> 00:22:33,218
เรา-เราต้องไปแล้ว!

355
00:22:33,219 --> 00:22:34,720
คุณทำอะไร?

356
00:22:34,721 --> 00:22:36,087
- พอลลี่!
- หยิบของของคุณ!

357
00:22:36,088 --> 00:22:37,689
- เราต้องไป!
- คุณทำอะไร?

358
00:22:37,690 --> 00:22:40,058
โปรดอย่าทำให้ฉัน
บอกคุณว่าทำไม! โปรด!

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,793
แค่ไปหยิบของของคุณ!

360
00:22:41,794 --> 00:22:42,861
คุณทำอะไร?

361
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
เฮ้.

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
เฮ้ ไม่ ไม่
หยุด หยุด หยุด หยุด

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,507
ทางนี้ทางนี้ มาเร็ว.

364
00:22:55,508 --> 00:22:57,409
ทางนี้.
ทางนี้ทางนี้

365
00:23:31,544 --> 00:23:33,412
ฉันไม่ได้ให้คุณเลือก

366
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
และฉันควรจะได้

367
00:23:43,255 --> 00:23:44,591
นี่คือสิ่งที่

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
คุณรู้ไหมว่าคนเลวคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

369
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
ที่โมเทลเหรอ?

370
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
เขามีคนทำร้ายแม่ของคุณ
เพราะฉัน

371
00:23:56,569 --> 00:23:57,937
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

372
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
ฉันพยายาม.

373
00:24:04,076 --> 00:24:05,344
แต่ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

374
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
และฉันขอโทษ
คุณต้องค้นหาสิ่งนั้น

375
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
ผู้ชายเหล่านั้นกำลังมาหาคุณ

376
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
และพวกเขาอยากทำ
เช่นเดียวกับคุณ

377
00:24:17,990 --> 00:24:20,058
ถ้าคุณอยากกลับไป
ไปที่โมเทลแห่งนั้นตอนนี้

378
00:24:20,059 --> 00:24:23,462
และพบว่าตำรวจที่คุณโทรหา
ฉันจะไม่หยุดคุณ

379
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
นั่นไม่ใช่ที่ของฉัน

380
00:24:27,366 --> 00:24:29,502
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

381
00:24:31,971 --> 00:24:33,239
มันเป็นทางเลือกของคุณ

382
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
ฉันหวังว่ามันจะดีกว่า

383
00:24:45,317 --> 00:24:49,021
ฉันเข้าใจนะว่าคุณไม่รู้จักฉัน

384
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
ไม่เชิง.

385
00:24:54,126 --> 00:24:56,127
แต่ฉันสัญญา...

386
00:24:56,128 --> 00:24:58,230
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

387
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
ฉันสัญญา. คุณได้ยินฉันไหม?

388
00:25:02,201 --> 00:25:03,836
เคย.

389
00:25:05,137 --> 00:25:06,739
แม่ไปแล้วจริงเหรอ?

390
00:25:14,581 --> 00:25:16,783
ตอนนี้ความเข้มแข็งของเธออยู่ในตัวคุณแล้ว

391
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
คุณเข้มแข็งได้ไหม?

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,690
ชอบแม่เหรอ?

393
00:25:25,491 --> 00:25:27,025
ต้องรู้สึกอ่อนแอถึงจะเข้มแข็งได้

394
00:25:27,026 --> 00:25:28,727
ใช่.

395
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

396
00:25:33,766 --> 00:25:35,134
ลุกขึ้น. ยืนขึ้น.

397
00:25:37,003 --> 00:25:38,204
ยืนขึ้น.

398
00:25:41,040 --> 00:25:44,175
ใช่. นี่แสดงให้ฉันดู
คุณแกว่งอย่างไร

399
00:25:44,176 --> 00:25:45,812
ตรงนี้. มาเร็ว.

400
00:25:46,879 --> 00:25:49,247
ตกลง. ตรงนี้.

401
00:25:49,248 --> 00:25:51,249
แสดงวงสวิงที่ดีที่สุดของคุณให้ฉันดู

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,718
เมื่อวันที่สาม

403
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
หนึ่ง.

404
00:25:54,253 --> 00:25:55,754
สอง.

405
00:25:55,755 --> 00:25:56,822
สาม.

406
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
มา.

407
00:26:27,987 --> 00:26:29,155
ชาร์ล็อตต์.

408
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
- คุณบอกว่าเธอจะช่วย
- เธอจะ.

409
00:26:33,425 --> 00:26:35,627
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

410
00:26:35,628 --> 00:26:37,395
เอาน่า ชาร์ลอตต์ เปิดเลยแล้วกัน.

411
00:26:37,396 --> 00:26:39,564
ไม่ ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นั่นหรอก
อีกต่อไปแล้ว นาธาน โอเคไหม?

412
00:26:39,565 --> 00:26:40,766
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

413
00:26:40,767 --> 00:26:42,868
ฉันแค่กำลังมองหาที่จะทำเช่นเดียวกัน

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,135
ดีสำหรับคุณ

415
00:26:44,136 --> 00:26:46,571
แต่ฉันไม่ทำ
โคตรเป็นหนี้คุณเลย

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
คุณเป็นหนี้นิค

417
00:26:51,010 --> 00:26:52,543
ไอ้สารเลว.

418
00:26:52,544 --> 00:26:54,380
ที่หน้าประตูบ้านฉัน--

419
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
มาเลยมาเลยพอลลี่

420
00:27:15,501 --> 00:27:16,902
ฉันไม่ได้
พาเธอไปนาธาน

421
00:27:16,903 --> 00:27:18,603
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

422
00:27:18,604 --> 00:27:20,005
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังทำที่นี่?

423
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
- ฉันไม่รู้.
- ฮะ?

424
00:27:21,007 --> 00:27:22,107
คุณจะไปที่ไหน?

425
00:27:22,108 --> 00:27:23,742
ฉันไม่รู้. เม็กซิโก.

426
00:27:23,743 --> 00:27:26,177
แต่ฉันต้องการเพื่อนจริงๆ
ตอนนี้ชาร์ลอตต์

427
00:27:26,178 --> 00:27:28,747
ไม่นะ นาธาน
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

428
00:27:28,748 --> 00:27:29,882
ดูเธอสิ

429
00:27:30,817 --> 00:27:32,450
ดูเธอสิ!

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,518
เธออายุสิบปี

431
00:27:33,519 --> 00:27:35,520
ใช่แล้ว ฉันรู้โคตรๆ ตกลง?

432
00:27:35,521 --> 00:27:36,822
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

433
00:27:36,823 --> 00:27:38,857
มันแย่มากจริงๆ
คุณทำอะไร?

434
00:27:38,858 --> 00:27:40,358
มันไม่สำคัญ

435
00:27:40,359 --> 00:27:42,527
ฉันกำลังออกไป ฉันต้องการออก

436
00:27:42,528 --> 00:27:43,962
ฉันได้รับอิสรภาพของฉัน

437
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
โดยการฆ่า OG ของเขา

438
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
พวกเขาเปิดไฟเขียว
ถึงคุณ เนท

439
00:27:46,999 --> 00:27:48,466
และมันมาจากเบื้องบน

440
00:27:48,467 --> 00:27:49,868
พวกเขากำลังมาหาเธอ

441
00:27:49,869 --> 00:27:51,937
ฉันหวังจริงๆ
อิสรภาพของคุณคุ้มค่า

442
00:27:51,938 --> 00:27:53,338
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

443
00:27:53,339 --> 00:27:55,440
ที่นิคจับพวกเราทุกคน
ขึ้นในนี้

444
00:27:55,441 --> 00:27:57,876
นั่นก็อยู่ที่ตัวเขา
นั่นไม่ได้อยู่ที่ฉัน

445
00:27:57,877 --> 00:27:58,977
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งอีก

446
00:27:58,978 --> 00:28:00,645
- คุณเป็นอยู่แล้ว
- ไม่

447
00:28:00,646 --> 00:28:02,347
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า
คุณมีส่วนร่วมแล้ว

448
00:28:02,348 --> 00:28:04,315
เรายังอยู่ที่นี่ แต่นิคไม่อยู่

449
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
เขาไปแล้ว.

450
00:28:05,684 --> 00:28:07,452
คุณเป็นหนี้เขา พระองค์ทรงปกป้องคุณ

451
00:28:07,453 --> 00:28:08,987
ฉันไม่
เป็นหนี้บุญคุณใครๆ

452
00:28:08,988 --> 00:28:11,189
โดยเฉพาะไม่ใช่นิค โอเคไหม?

453
00:28:11,190 --> 00:28:13,425
คุณอยู่ในระเบียบร่วมเพศนี้
เพราะเขา

454
00:28:18,064 --> 00:28:19,698
ดู.

455
00:28:22,001 --> 00:28:24,570
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเงินประตู

456
00:28:25,237 --> 00:28:27,305
ฉันต้องการเงินวิ่ง

457
00:28:27,306 --> 00:28:29,007
และฉันจะไปแล้ว

458
00:28:29,008 --> 00:28:30,575
ตกลง.
เท่าไหร่ที่คุณพูดถึง?

459
00:28:30,576 --> 00:28:33,979
ไม่รู้สิ เหมือน...
สองแกรนด์อาจจะ?

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
คุณรู้ไหม
ว่าฉันไม่มีสิ่งนั้น

461
00:28:37,016 --> 00:28:38,650
เอาล่ะ รับได้ไหม?

462
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

463
00:28:49,428 --> 00:28:51,497
บางทีถ้าฉันโทรไปบ้าง
หรืออะไรบางอย่าง

464
00:28:53,532 --> 00:28:55,401
คุณสามารถพักได้หนึ่งคืน

465
00:28:56,368 --> 00:28:58,103
คืนหนึ่ง.

466
00:28:58,104 --> 00:28:59,839
และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
คราวนี้.

467
00:29:00,907 --> 00:29:02,008
เฮ้.

468
00:29:03,042 --> 00:29:05,643
ชาร์ลอตต์บอกว่าเราสามารถชนที่นี่ได้
ในขณะที่เธอได้รับสิ่งที่เราต้องการ

469
00:29:05,644 --> 00:29:07,846
คุณควรขอบคุณเธอ

470
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
ฉันจะทิ้งรถของเรา

471
00:29:20,426 --> 00:29:23,194
ฉันไม่มี
หมอนมากเกินไป แต่...

472
00:29:23,195 --> 00:29:24,729
ฉันได้ผ้าเช็ดตัวมาบ้าง

473
00:29:24,730 --> 00:29:26,665
อยากม้วนมันขึ้นมาไหม?

474
00:29:30,769 --> 00:29:32,004
คุณทำงานอะไรอยู่?

475
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
การบ้าน.

476
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
สัตว์เลี้ยงของอาจารย์เหรอ?

477
00:29:40,246 --> 00:29:42,882
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

478
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,895
นั่นเป็นเรื่องราว

480
00:29:57,763 --> 00:29:59,365
อาจจะไม่ใช่หนึ่งสำหรับเด็ก

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,836
ฉันรู้จักพี่ชายของเขาดีขึ้น

482
00:30:04,837 --> 00:30:06,205
โดยรวม.

483
00:30:08,340 --> 00:30:09,640
ลุงนิค?

484
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
อืม ใช่แล้ว นั่นคือเขา

485
00:30:20,887 --> 00:30:22,554
เขาตายแล้วด้วยเหรอ?

486
00:30:25,291 --> 00:30:26,558
เหมือนแม่ของฉัน

487
00:30:30,129 --> 00:30:31,697
ที่รัก...

488
00:30:34,233 --> 00:30:35,667
อะไรนะ?

489
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
โอ้.

490
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

491
00:30:46,245 --> 00:30:48,447
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรักเธอ
อัดแน่นใช่ไหม?

492
00:30:51,350 --> 00:30:53,051
พ่อคุณก็ทำเหมือนกัน

493
00:30:53,052 --> 00:30:55,720
อย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

494
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
ฉันแค่รู้

495
00:31:04,563 --> 00:31:06,664
พ่อของฉันไม่ได้รักคุณ
มากกว่านี้ใช่ไหม?

496
00:31:11,703 --> 00:31:13,305
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

497
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
มันเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียผู้คน

498
00:31:29,855 --> 00:31:31,422
คุณทำอะไรได้บ้างใช่ไหม?

499
00:31:31,423 --> 00:31:33,993
คุณแค่ต้องกอดให้แน่นกว่านี้
ถึงสิ่งที่คุณได้รับ

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,338
เฮ้ อย่ายืนตรงนั้นนะ
ที่ทางเข้าประตูแบบนั้นนะเจ้าโง่

501
00:31:47,339 --> 00:31:49,141
คุณจะปล่อยให้แมลงเม่าเข้ามา

502
00:32:01,553 --> 00:32:03,655
คุณสามารถลงได้
จากเตียงของเธอได้ไหม?

503
00:32:05,457 --> 00:32:06,791
ขออนุญาต.

504
00:32:06,792 --> 00:32:08,460
คุณได้รับการแก้ตัว

505
00:32:25,744 --> 00:32:26,979
เฮ้ จิมมี่

506
00:32:28,014 --> 00:32:30,316
- คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,086
โอ้... ให้ตายเถอะเพื่อน

508
00:32:35,087 --> 00:32:36,988
อะไรวะ?

509
00:32:36,989 --> 00:32:38,956
นั่นคือชัค ฮอลลิงตัน

510
00:32:38,957 --> 00:32:41,592
ด้านบนของกองเหล็ก
ด้านใน

511
00:32:41,593 --> 00:32:43,328
และที่นี่ฉันก็คิด
เรากำลังมองหา

512
00:32:43,329 --> 00:32:46,297
เพื่อสามีเก่าของเรา
นาธาน แมคคลัสกี้.

513
00:32:46,298 --> 00:32:47,765
คุณคิดว่าใคร
หันชัคมาที่นี่

514
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
ลงในสปริงเกอร์สนามหญ้า?

515
00:32:51,637 --> 00:32:53,804
คุณมีหลักฐาน? พยาน?

516
00:32:53,805 --> 00:32:56,107
เพศสัมพันธ์ไม่มี ฉันมีความรู้สึก

517
00:32:56,108 --> 00:32:58,776
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นสองสัปดาห์
ก่อนที่แมคคลัสกี้จะถูกปล่อยตัว

518
00:32:58,777 --> 00:33:00,511
การ์ดบอกว่าเขาอยู่ข้างนอก
กับบลูโบลท์ส

519
00:33:00,512 --> 00:33:02,013
นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาต้องการให้เขาตาย

520
00:33:02,014 --> 00:33:03,382
ก็ไฟเขียวแล้ว.

521
00:33:04,350 --> 00:33:05,916
ดังนั้น?

522
00:33:05,917 --> 00:33:07,485
ดังนั้น...

523
00:33:07,486 --> 00:33:08,986
อารยันสตีล.

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,355
พวกสารเลวของโอดิน

525
00:33:10,356 --> 00:33:11,956
ครึ่งเทพเลย
ประเทศเพคเกอร์วูด

526
00:33:11,957 --> 00:33:13,958
คุณรู้ไหม
ใครคอยทำให้พวกเขาโล่งใจ

527
00:33:13,959 --> 00:33:15,994
คุณก็รู้ว่าใครโทรมา
แสงสีเขียว

528
00:33:16,962 --> 00:33:19,597
และฉันก็ทิ้งมันไป
นรกคนเดียวจอห์น

529
00:33:19,598 --> 00:33:22,433
เราพบแม็คคลัสกี้
นั่นคืองาน

530
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
และเราจะทำมัน
แต่เมื่อเราทำ...

531
00:33:26,405 --> 00:33:28,074
บางทีเราอาจใช้เขาได้

532
00:33:29,041 --> 00:33:31,442
ถ้าเขาเปรี้ยวจริงๆ
กับ... เด็กชายผิวขาว

533
00:33:31,443 --> 00:33:33,511
ใช้เขาเพื่ออะไร จอห์น?

534
00:33:33,512 --> 00:33:34,680
คำให้การ?

535
00:33:36,715 --> 00:33:37,916
อาจจะ.

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,656
นี่เป็นการฆาตกรรมสองครั้ง
นี่คือการลักพาตัว

537
00:33:45,657 --> 00:33:47,958
นี่ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของสงครามครูเสดของคุณ

538
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
สงครามครูเสดของฉัน?

539
00:33:50,696 --> 00:33:51,996
ห้องทดลองยาบ้าที่ใหญ่ที่สุด

540
00:33:51,997 --> 00:33:54,299
ในภาคตะวันตกเฉียงใต้
ในสวนหลังบ้านของเรา

541
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
ทางของสแลบทาวน์ด้านบน
เกรดการจ่ายของเรา

542
00:33:58,437 --> 00:34:00,205
เพราะเหตุใดคุณจึงทำเช่นนี้
จิมมี่ ค่าจ้างเหรอ?

543
00:34:00,206 --> 00:34:01,972
เราไม่สามารถทั้งหมดได้
ลงมือเลยจอห์น

544
00:34:01,973 --> 00:34:03,242
เพศสัมพันธ์คุณ

545
00:34:04,243 --> 00:34:05,577
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์คุณ

546
00:34:06,745 --> 00:34:08,713
ฉันมีครอบครัว

547
00:34:08,714 --> 00:34:12,218
คุณกลัวเขา
เทพแห่งสแลบทาวน์

548
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
โอ้ คุณนี่มันโคตรถูกเลย

549
00:34:19,591 --> 00:34:21,826
ทุกคนควรจะเป็น

550
00:34:21,827 --> 00:34:23,861
เขาไม่สามารถแตะต้องได้ คุณรู้ไหมว่า

551
00:34:23,862 --> 00:34:25,497
ไม่มีใครแตะต้องได้

552
00:34:26,732 --> 00:34:29,534
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ม้า
เพื่อโค่นทรอยลง

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,236
จักรวรรดิล่มสลายตลอดเวลา

554
00:34:31,237 --> 00:34:34,372
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาทำ?
ผลเสียเป็นยังไงบ้าง จอห์น?

555
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

556
00:34:37,643 --> 00:34:39,410
แต่ฉันไม่...

557
00:34:39,411 --> 00:34:41,847
ฉันไม่ต้องการเก็บเกี่ยว
ลมหมุนใด ๆ ร่วมกัน

558
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
วางมัน

559
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
นายอำเภอเทศมณฑลคือใคร
ออกมาในแมคคินลีย์เหรอ?

560
00:34:50,222 --> 00:34:52,157
นายอำเภอเฮาส์เซอร์.

561
00:34:52,158 --> 00:34:53,592
บางทีเขาอาจมีเบาะแสบางอย่าง

562
00:34:54,560 --> 00:34:56,262
เอาล่ะ อย่าพึ่งเลย

563
00:34:57,229 --> 00:34:59,697
เป็นที่ดินจองทั้งหมด
ที่นั่น

564
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
เขาไม่สามารถมองเรื่องอึได้

565
00:35:03,135 --> 00:35:06,372
ถ้าพายุกำลังก่อตัว
อย่างน้อยเราควรให้เขารู้

566
00:35:17,349 --> 00:35:18,983
คุณได้ที่ไหน
เสื้อผ้าของคุณมาจาก?

567
00:35:18,984 --> 00:35:20,918
- เสื้อผ้าของฉัน?
- อืม

568
00:35:20,919 --> 00:35:23,721
ฉันไม่รู้
ค่อนข้างทั่วสถานที่

569
00:35:23,722 --> 00:35:25,656
เฮ้ ฉันชอบผมของคุณ

570
00:35:25,657 --> 00:35:26,925
พ่อของฉันทำมัน

571
00:35:30,429 --> 00:35:32,062
เขาพลาดจุดหนึ่งที่นั่น

572
00:35:33,432 --> 00:35:34,999
อันนั้นยาวมาก
ดูสิ!

573
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
คุณดูเหมือนอัลฟาฟ่า

574
00:35:43,975 --> 00:35:46,545
คุณทำอะไรอยู่?
คุณจะทำให้มือของคุณสกปรกเกินไป

575
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
ดีแล้ว.

576
00:35:58,657 --> 00:35:59,925
กองพวกมัน

577
00:36:01,360 --> 00:36:02,993
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่ทำ
สามารถกินได้

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
โอ้อึ
นั่นดูยอดเยี่ยมมาก

579
00:36:06,064 --> 00:36:07,798
- เฮ้.
- เฮ้.

580
00:36:07,799 --> 00:36:09,534
นี่เพื่อนของฉัน เฟลิกซ์ พอลลี่

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,436
เฮ้ พอลลี่ เฮ้ ชาร์

582
00:36:11,437 --> 00:36:13,271
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

583
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
ฉันต้องถามว่า
คุณผู้หญิงสองคนทำอะไรอยู่

584
00:36:15,106 --> 00:36:18,509
กำลังทำบาร์บีคิว
เวลา 9.30 น. ใช่ไหม?

585
00:36:18,510 --> 00:36:21,413
- เตาแตก.
- เตาพังเหรอ?

586
00:36:22,381 --> 00:36:24,782
คุณรู้วิธีที่ดีที่สุด
จะซ่อมเตาที่หักเหรอ?

587
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
ชำระค่าน้ำมัน.

588
00:36:27,553 --> 00:36:29,153
เห็นไหมชาร์?

589
00:36:29,154 --> 00:36:31,557
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อฉันไม่อยู่

590
00:36:32,658 --> 00:36:34,493
เฮ้ พอลลี่

591
00:36:35,227 --> 00:36:36,861
มาเร็ว.

592
00:36:36,862 --> 00:36:38,496
นั่นเป็นการจับมือที่ดี

593
00:36:40,366 --> 00:36:42,568
ดีจริง. ขวา?

594
00:36:43,569 --> 00:36:45,804
ดังนั้น เอ่อ...

595
00:36:46,605 --> 00:36:49,039
สิ่งที่คุณพูด
เราได้รับอาหารเช้าเล็กน้อย

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,075
ในท้องของเรา ใช่?

597
00:36:52,678 --> 00:36:54,613
เขาอยู่ข้างใน

598
00:37:07,559 --> 00:37:09,594
ฉันจะกลับมาทันที

599
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
พอลลี่.

600
00:37:12,464 --> 00:37:14,366
ฉันจะกลับมาทันที

601
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
เฟลิกซ์?

602
00:37:27,546 --> 00:37:28,946
ทำไมคุณ เอ่อ...

603
00:37:28,947 --> 00:37:30,715
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากฉัน?

604
00:37:33,385 --> 00:37:35,219
พอลลี่.

605
00:37:35,220 --> 00:37:36,921
พวกเราสนุกมาก

606
00:37:38,524 --> 00:37:39,957
ชาร์ล็อตต์.

607
00:37:39,958 --> 00:37:42,059
พอลลี่ มาเลย

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,561
เราเล่นซ่อนหาทีหลังได้

609
00:37:45,263 --> 00:37:47,031
ชาร์ลอตต์ ฉันให้คุณ
นับสามเลย

610
00:37:47,032 --> 00:37:48,399
ไม่ มาเลย

611
00:37:48,400 --> 00:37:49,767
เพียงแค่ให้ฉัน
วินาทีโคตรๆ โอเค?

612
00:37:49,768 --> 00:37:51,569
พอลลี่ เอาล่ะ!

613
00:37:51,570 --> 00:37:53,037
ไม่ ไม่ เฟลิกซ์!

614
00:37:53,038 --> 00:37:54,138
เฮ้!

615
00:37:54,139 --> 00:37:56,542
พ่อ! พ่อ!

616
00:37:57,776 --> 00:37:59,477
พ่อ!

617
00:37:59,478 --> 00:38:01,979
รอยสักสีน้ำเงิน! รอยสักสีน้ำเงิน!

618
00:38:20,265 --> 00:38:21,533
พอลลี่ออกไป!

619
00:38:23,769 --> 00:38:24,902
พอลลี่ออกไป!

620
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
พอลลี่!

621
00:38:30,476 --> 00:38:32,043
เฟลิกซ์!

622
00:38:46,825 --> 00:38:49,126
อะไรวะเนี่ย
เนท! อะไรวะ!

623
00:38:49,127 --> 00:38:50,961
อะไรวะเนี่ย ชาร์ล็อตต์!
เชี่ยเอ้ย!

624
00:38:50,962 --> 00:38:52,329
เขามาทำอะไรที่นี่ฮะ!

625
00:38:52,330 --> 00:38:53,464
อะไรวะ
คุณคิดว่าเขากำลังทำอยู่เหรอ?!

626
00:38:53,465 --> 00:38:54,565
เขานำเงินบ้าๆนั่นมา

627
00:38:54,566 --> 00:38:55,967
- คุณขอ!
- ไร้สาระ

628
00:38:56,702 --> 00:38:58,035
ไร้สาระ!

629
00:38:58,036 --> 00:38:59,570
คุณกำลังต่อรองอะไรที่นี่
เพราะงั้นเหรอ?!

630
00:38:59,571 --> 00:39:01,439
ไล่ตามลูกฉันเหรอ!

631
00:39:01,440 --> 00:39:03,207
- ห๊ะ?!
- เขาโทรมาโอเคไหม?

632
00:39:03,208 --> 00:39:04,842
อะไรวะ
ฉันควรจะทำเหรอ?!

633
00:39:04,843 --> 00:39:06,377
ทุกคนกำลังมองหาคุณ!

634
00:39:06,378 --> 00:39:07,978
เขาบอกว่าจะมีปัญหา
ถ้าฉันไม่ได้!

635
00:39:07,979 --> 00:39:09,947
เรื่องนี้ฉันเลือกข้างไม่ได้!

636
00:39:09,948 --> 00:39:11,182
คุณเพิ่งทำ

637
00:39:12,217 --> 00:39:13,784
เฮ้ เฮ้ พอลลี่.

638
00:39:13,785 --> 00:39:15,553
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร

639
00:39:15,554 --> 00:39:16,687
ลุกขึ้น!

640
00:39:22,628 --> 00:39:24,529
โทรออกเลย
งดไฟเขียว..

641
00:39:24,530 --> 00:39:26,497
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้เพื่อน

642
00:39:26,498 --> 00:39:28,699
ใช่ แต่คุณรู้ว่าใครสามารถ
และคุณจะคุยกับเขา

643
00:39:28,700 --> 00:39:30,469
โอ้ฉันมีเพศสัมพันธ์

644
00:39:33,038 --> 00:39:34,505
ดี.

645
00:39:34,506 --> 00:39:38,509
ถ้าคุณกลัวเกินไป
เพื่อบอกเขาฉันจะทำ

646
00:39:38,510 --> 00:39:40,077
พี่ชายของฉันเป็นหนึ่งในคนของเขา

647
00:39:40,078 --> 00:39:43,414
เขาเป็นทหารราบนะเพื่อน
และตอนนี้เขาตายแล้ว

648
00:39:43,415 --> 00:39:45,315
และคุณก็ไม่ใช่สตีลด้วยซ้ำ

649
00:39:45,316 --> 00:39:47,585
ตาต่อตานะเนท

650
00:39:47,586 --> 00:39:49,720
คุณรู้ไหมว่าไฟเขียวหมายถึงอะไร

651
00:39:49,721 --> 00:39:51,689
คุณเลือกการต่อสู้
คุณไม่สามารถชนะได้

652
00:39:51,690 --> 00:39:54,426
คุณมีโอกาสของคุณ
แล้วคุณก็บอกว่าแม่งโคตรมันเลย

653
00:39:55,861 --> 00:39:57,327
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

654
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน

655
00:39:59,531 --> 00:40:02,433
เขาเปิดไฟเขียวให้เด็กคนหนึ่ง

656
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
คุณสบายดีไหม?

657
00:40:04,335 --> 00:40:05,937
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร

658
00:40:08,440 --> 00:40:09,607
พูดมัน.

659
00:40:09,608 --> 00:40:11,008
ไม่

660
00:40:11,009 --> 00:40:12,209
คุณก็รู้

661
00:40:12,210 --> 00:40:14,045
พูดมัน.

662
00:40:14,746 --> 00:40:16,113
เทพแห่งสแลบทาวน์

663
00:40:16,114 --> 00:40:17,381
ถูกต้องแล้ว

664
00:40:17,382 --> 00:40:18,584
ใช่แล้ว...

665
00:40:19,618 --> 00:40:22,186
น่าเสียดายที่ Slabtown ไม่มีอยู่จริง

666
00:40:22,187 --> 00:40:24,188
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

667
00:40:24,189 --> 00:40:25,456
โอ้ฉันเห็นแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

668
00:40:25,457 --> 00:40:27,558
ดวงตาสองดวงของฉันเอง
ฉันเห็นมัน.

669
00:40:27,559 --> 00:40:28,726
คุณเห็นอะไร?

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
ชื่อไม่ใช่เรื่องตลก

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,065
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่พระเจ้า
เขาเป็นปีศาจร่วมเพศ

672
00:40:35,066 --> 00:40:37,134
และเขามีตา
และหูทุกที่

673
00:40:37,135 --> 00:40:39,970
และมารก็ไม่เปลี่ยนแปลง
จิตใจร่วมเพศของเขา

674
00:40:39,971 --> 00:40:42,339
มีเหตุผล
พวกเขาจะไม่แตะต้องเขาเพื่อน

675
00:40:42,340 --> 00:40:44,975
ไฟเขียวยังคงเป็นสีเขียว ดังนั้น...

676
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
มันจะเป็นการดีที่สุดที่จะเพียงแค่
ดูแลเธอด้วยตัวเอง

677
00:40:47,078 --> 00:40:49,614
และทำให้มันรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะทำ

678
00:40:49,615 --> 00:40:50,948
อะไร

679
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
ฉันขอโทษเพื่อน

680
00:40:56,121 --> 00:40:57,923
คุณจะไปไหน?

681
00:41:01,259 --> 00:41:04,428
ถ้าเราบอกเขาไม่ได้
ที่จะยุติมันลง เฟลิกซ์

682
00:41:04,429 --> 00:41:06,497
ฉันเดาว่าเราจะ
ต้องแสดงให้เขาเห็น

683
00:41:06,498 --> 00:41:09,034
เฮ้ เฮ้ มาเลย! มาเร็ว!

684
00:41:10,001 --> 00:41:11,937
มาเลยเพื่อน มาเร็ว! มาเร็ว!

685
00:41:13,138 --> 00:41:14,672
เราจะแสดง
เทพเจ้าแห่งสแลบทาวน์

686
00:41:14,673 --> 00:41:16,373
เกิดอะไรขึ้นกับ
ทุกๆ ชิ้นส่วนของ Blue Bolt

687
00:41:16,374 --> 00:41:17,942
- เขาส่งทางของฉัน
- มาเลยเพื่อน มาเร็ว!

688
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
ฉันบอกให้อยู่ข้างใน

689
00:41:59,050 --> 00:42:02,353
ยี่สิบห้าอาจจะ
ถึงแกลลอน

690
00:42:04,422 --> 00:42:07,693
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

691
00:42:11,597 --> 00:42:13,431
เราคุยเรื่องชาร์ล็อตต์ได้ไหม?

692
00:42:18,003 --> 00:42:19,204
เอ่อ...

693
00:42:21,172 --> 00:42:23,440
ผู้ชายอย่างเฟลิกซ์

694
00:42:23,441 --> 00:42:26,745
พวกเขาไม่เคารพคุณ
เว้นแต่พวกเขาจะกลัวคุณ

695
00:42:28,046 --> 00:42:29,614
ฉันจึงต้องทำตัวน่ากลัว

696
00:42:29,615 --> 00:42:30,848
ห้า...

697
00:42:30,849 --> 00:42:32,516
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

698
00:42:32,517 --> 00:42:33,651
พอลลี่...

699
00:42:33,652 --> 00:42:35,787
พอลลี่ ฉันกำลังทำคณิตศาสตร์อยู่ที่นี่

700
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
มี $91.

701
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
ค่าน้ำมันอยู่ที่สามเหรียญต่อแกลลอน
เรามีเพียงพอสำหรับ 30 แกลลอน

702
00:42:49,968 --> 00:42:51,435
ดังนั้น...

703
00:42:51,436 --> 00:42:55,340
ถ้ารถไปได้ 25 ไมล์
ต่อแกลลอน นั่นคือ...

704
00:42:57,743 --> 00:43:00,712
เราคูณ 25 ด้วย 30.

705
00:43:01,546 --> 00:43:04,482
ศูนย์. ศูนย์. ศูนย์.

706
00:43:05,416 --> 00:43:06,717
ห้าสิบ.

707
00:43:06,718 --> 00:43:07,986
เซเว่น.

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,457
750 ไมล์

709
00:43:13,458 --> 00:43:15,794
ไม่นับอาหารหรือโรงแรม

710
00:43:17,195 --> 00:43:18,664
ขอบคุณ

711
00:43:20,265 --> 00:43:22,901
ฉันหมายถึงฉันอยากพูดถึง
สิ่งที่ชาร์ลอตต์พูดเมื่อคืนนี้

712
00:43:25,503 --> 00:43:27,673
ฉันคิดว่าคุณรักแม่เท่านั้น

713
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
ฉันทำ.

714
00:43:39,184 --> 00:43:41,820
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เธอรักฉันกลับ

715
00:43:43,789 --> 00:43:45,190
เป็นเวลานานจริงๆ

716
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
เธอรักเขาชื่ออะไร?

717
00:43:48,927 --> 00:43:50,461
ชื่อของเขาคือทอม

718
00:43:51,963 --> 00:43:53,865
เขาเป็นคนดี

719
00:43:55,133 --> 00:43:56,534
ฉันไม่สงสัยเลย

720
00:44:01,506 --> 00:44:03,141
ชาร์ล็อตต์ก็น่ารักเหมือนกัน

721
00:44:04,575 --> 00:44:05,877
พอลลี่...

722
00:44:06,845 --> 00:44:08,980
เธอเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

723
00:44:09,681 --> 00:44:11,316
เธอรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

724
00:44:14,652 --> 00:44:16,687
ฉันคิดว่าเธอรักคุณกลับ

725
00:44:16,688 --> 00:44:18,089
นั่นคือปัญหาของเธอ

726
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
จากนี้ไปเราก็เป็นตัวของเราเอง

727
00:44:22,060 --> 00:44:23,427
ความรักไม่ใช่ปัญหา

728
00:44:23,428 --> 00:44:24,930
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

729
00:44:26,231 --> 00:44:29,299
เชื่อฉันเถอะผู้หญิงคนนั้นมีแล้ว
ไม่มีธุรกิจใดที่รักฉัน

730
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
ทำไม

731
00:44:30,601 --> 00:44:32,170
เพราะฉันไม่สมควรได้รับมัน

732
00:44:35,073 --> 00:44:36,241
ตกลง?

733
00:44:38,376 --> 00:44:39,945
อะไรนะ นั่นก็คือ.
คุณอยากได้ยินอะไร?

734
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
เอาล่ะให้ฉันลอง
คณิตศาสตร์นี้อีกครั้ง

735
00:45:15,046 --> 00:45:16,613
ใช่แล้ว เรามันโคตรแย่เลย

736
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
เอาล่ะ ฉันมีความคิดหนึ่ง

737
00:45:23,789 --> 00:45:26,023
แต่มันไม่ง่ายเลย

738
00:45:26,024 --> 00:45:28,259
และคุณจะ
ต้องทำอย่างที่ฉันพูด

739
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
คุณสบายดีไหม?

740
00:45:53,651 --> 00:45:54,685
ใช่.

741
00:45:56,321 --> 00:45:57,455
ดี.

742
00:45:59,090 --> 00:46:00,758
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

743
00:46:02,293 --> 00:46:03,661
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

744
00:46:05,130 --> 00:46:06,763
ไม่

745
00:46:06,764 --> 00:46:08,132
อยู่ที่นี่.

746
00:46:08,133 --> 00:46:09,599
เปิดเครื่องยนต์ไว้

747
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
ล็อคประตูไว้

748
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
มีความสุข

749
00:46:15,373 --> 00:46:16,808
เข้าใจแล้ว.

750
00:46:18,109 --> 00:46:19,143
ใช่.

751
00:46:19,144 --> 00:46:20,345
แค่นั้นแหละ.

752
00:46:22,180 --> 00:46:23,547
ตกลง.

753
00:46:23,548 --> 00:46:25,149
คุณต้องการขนมไหม?

754
00:46:25,150 --> 00:46:26,384
ชิปบางตัว?

755
00:46:28,586 --> 00:46:30,320
- ใช่.
- ใช่?

756
00:46:30,321 --> 00:46:31,890
- อืม
- อะไร?

757
00:46:33,091 --> 00:46:34,359
มันฝรั่งทอด?

758
00:46:35,526 --> 00:46:37,394
ฉันหมายถึง...

759
00:46:37,395 --> 00:46:39,663
พวกเขามีรสเปรี้ยวไหม...

760
00:46:39,664 --> 00:46:42,467
เดี๋ยว... แล้วสนิกเกอร์ล่ะ?

761
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
ตกลง.

762
00:46:48,006 --> 00:46:50,440
เอาล่ะ. นี่เขาไป.

763
00:46:50,441 --> 00:46:53,077
รออยู่ที่นี่
ล็อคประตูไว้

764
00:46:53,078 --> 00:46:54,211
เตรียมตัวให้พร้อม

765
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
ตกลง.

766
00:46:57,983 --> 00:46:59,317
คุณอยากได้ดาวอังคารใช่ไหม?

767
00:47:03,388 --> 00:47:05,189
ฉันบอกว่าฉันต้องการสนิกเกอร์

768
00:47:30,648 --> 00:47:32,117
ล้างทะเบียนให้หมด

769
00:47:33,751 --> 00:47:36,253
ล้างทะเบียนร่วมเพศ!

770
00:47:36,254 --> 00:47:37,555
อย่างรวดเร็ว!

771
00:47:40,391 --> 00:47:41,426
ทั้งหมดนั้น

772
00:47:42,460 --> 00:47:44,694
ฉันกำลังดูคุณอยู่

773
00:47:44,695 --> 00:47:46,997
ฉันกำลังดูคุณอยู่!

774
00:47:48,967 --> 00:47:50,367
♪ พาฉันไปดวงจันทร์ ♪

775
00:47:50,368 --> 00:47:52,202
♪ พระจันทร์ในน้ำ ♪

776
00:47:52,203 --> 00:47:54,071
♪ น้ำในห้องรอ ♪

777
00:47:54,072 --> 00:47:57,374
♪ ดาวเทียมกำลังจะมา
ด้วยปืนพก ♪

778
00:47:57,375 --> 00:47:59,576
♪ และรูท่อ
งูหลอด ♪

779
00:47:59,577 --> 00:48:01,878
♪ เพลย์เกิร์ลที่มีช่องโหว่ ♪

780
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
♪ รูลวด... ♪

781
00:48:03,648 --> 00:48:05,482
โคตรเร็วเลย!

782
00:48:05,483 --> 00:48:07,151
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

783
00:48:07,152 --> 00:48:08,785
นั่นมันอะไรกัน!

784
00:48:08,786 --> 00:48:10,454
♪ สีฟ้าและสีฟ้า
และสีน้ำเงิน ♪

785
00:48:10,455 --> 00:48:12,589
♪ และสีแดงและสีเงิน ♪

786
00:48:12,590 --> 00:48:14,558
♪ ไซเรน ไซเรน ♪

787
00:48:14,559 --> 00:48:17,494
♪ เขาสัตว์
ผ้ากำมะหยี่กำลังมา ♪

788
00:48:17,495 --> 00:48:18,963
♪ ชายยีนส์ฟอกหิน ♪

789
00:48:18,964 --> 00:48:22,299
♪ ร้าว แตกหัก
เครื่องครีม ♪

790
00:48:22,300 --> 00:48:25,069
♪ เขากำลังเต้นรำ
โดยที่หูของเขาอยู่บน ♪

791
00:48:25,070 --> 00:48:26,803
♪ เจาะเขากำลังมา กำลังมา ♪

792
00:48:26,804 --> 00:48:29,106
♪ เสียงฟู่ เสียงฟู่ของลูกสูบ
กำลังแพร่กระจาย... ♪

793
00:48:29,107 --> 00:48:30,241
ไม่

794
00:48:31,276 --> 00:48:32,977
ไม่

795
00:48:32,978 --> 00:48:35,445
♪ การมาคือกรงเล็บ
เป็นสัตว์... ♪

796
00:48:35,446 --> 00:48:36,713
อึ! อึ!

797
00:48:36,714 --> 00:48:38,815
พ่อ! พ่อ!

798
00:48:38,816 --> 00:48:42,752
♪ เธอ-เธอพูดอย่างเงียบๆ
เงียบ ♪

799
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
♪ สวยอีกช็อต ♪

800
00:48:45,423 --> 00:48:47,791
♪ และและและและและและยิง
และหัวเราะเยาะฉัน... ♪

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,328
♪ หัวเราะเยาะฉันในตอนเช้า ♪

802
00:48:51,329 --> 00:48:53,130
♪ ฉันเป็นสัตว์มีเขา ♪

803
00:48:53,131 --> 00:48:55,265
♪ แตรแต่โดนไซเรน ♪

804
00:48:55,266 --> 00:48:59,236
♪ สาวน้อยนอนหลับ ไซเรน ไซเรน ♪

805
00:48:59,237 --> 00:49:01,838
♪ จูบสัตว์
สัตว์นั้นคือ... ♪

806
00:49:02,873 --> 00:49:05,042
อ่าวะ!

807
00:49:05,043 --> 00:49:06,710
♪ เมื่อพระจันทร์
พระจันทร์จะแตก... ♪

808
00:49:06,711 --> 00:49:08,912
ไม่...

809
00:49:10,115 --> 00:49:12,549
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

810
00:49:16,454 --> 00:49:19,990
♪ ลงไปในรูท่อ
งูหลอดกำลังมา ♪

811
00:49:22,027 --> 00:49:25,329
♪ เพลย์เกิร์ลที่กำลังวิ่ง
ด้วยช่องโหว่ ช่องโหว่ ♪

812
00:49:25,330 --> 00:49:27,731
♪ ลวดอยู่ในรู
โซ่และวัชพืช ♪

813
00:49:27,732 --> 00:49:30,000
♪ และรถไฟ และ ♪

814
00:49:30,001 --> 00:49:34,504
♪ ฟ้า น้ำเงิน น้ำเงิน
และสีแดงและสีน้ำเงินและสีแดง ♪

815
00:49:34,505 --> 00:49:38,442
♪ และเงิน เงิน เงิน
ไซเรนสีเงิน ไซเรน... ♪

816
00:49:40,778 --> 00:49:42,012
มาเลย มาเลย! โคตร...

817
00:49:44,115 --> 00:49:45,449
เปิดประตู!

818
00:49:45,450 --> 00:49:46,683
ฉันเปิดประตู!

819
00:49:46,684 --> 00:49:48,118
ลง!

820
00:49:50,655 --> 00:49:52,122
รอก่อน! ไม่เป็นไร!

821
00:49:52,123 --> 00:49:53,757
ไม่เป็นไร!
ลง! ลง!

822
00:50:10,808 --> 00:50:11,841
โห่!

823
00:50:13,144 --> 00:50:14,811
คุณได้รับมัน?

824
00:50:14,812 --> 00:50:16,113
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

825
00:50:16,114 --> 00:50:18,283
และฉันได้รับสิ่งนี้

826
00:50:30,528 --> 00:50:32,262
♪ จูบ จูบสัตว์ ♪

827
00:50:32,263 --> 00:50:35,765
♪ สัตว์กำลังมา
โทรศัพท์พรุ่งนี้ ♪

828
00:50:35,766 --> 00:50:37,467
♪ พระจันทร์ พระจันทร์
พระจันทร์... ♪

829
00:50:39,404 --> 00:50:40,738
ชู...

830
00:50:41,906 --> 00:50:43,007
เข็มขัดนิรภัย, พอลลี่.

831
00:50:44,109 --> 00:50:45,142
ตกลง.

832
00:50:46,911 --> 00:50:50,046
♪ ทำให้โลกว่างเปล่า
เขาถูกแทง ♪

833
00:50:52,049 --> 00:50:56,320
♪ เสียงฟู่ ลูกสูบกำลังจะมา
กางกรงเล็บ กรงเล็บ ♪

834
00:50:56,321 --> 00:50:59,189
♪ คลอว์ อย่าลืมนะ
กฎหมาย... ♪

835
00:51:02,260 --> 00:51:06,896
♪ เงียบไว้ เงียบไว้
งดงามในช็อตหัวของคุณ ♪

836
00:51:06,897 --> 00:51:08,432
♪ ยิงหัวเราะ... ♪

837
00:51:17,808 --> 00:51:20,277
♪ เรากำลังวิ่งอยู่
วิ่ง เราก็วิ่ง... ♪

838
00:51:22,913 --> 00:51:27,284
♪ จูบ จูบสัตว์
โทรศัพท์ไป ถึง ถึง พรุ่งนี้ ♪

839
00:51:27,285 --> 00:51:28,918
♪ คุณและฉัน... ♪

840
00:51:31,956 --> 00:51:34,924
♪ น้ำในห้องรอ ♪

841
00:51:34,925 --> 00:51:39,429
♪ ดาวเทียม, ดาวเทียม
ด้วยปืนพกของเขาลง ♪

842
00:51:39,430 --> 00:51:41,865
♪ ในรูท่อ
งูหลอดกำลังมา... ♪

843
00:51:47,372 --> 00:51:49,105
♪ วางสายลงในรู ♪

844
00:51:49,106 --> 00:51:51,141
♪ โซ่ วัชพืช และรถไฟ ♪

845
00:51:51,142 --> 00:51:55,179
♪ และสีน้ำเงินและสีน้ำเงินและสีน้ำเงิน
และสีน้ำเงินและสีน้ำเงิน ♪

846
00:51:55,180 --> 00:51:59,216
♪ เสียงฟู่ ลูกสูบกำลังจะมา
กางกรงเล็บ... ♪

847
00:52:01,018 --> 00:52:04,721
♪ อย่าลืมกฎหมาย
ปืน ปืน ปืน... ♪

848
00:52:06,791 --> 00:52:10,927
♪ เงียบไว้ เงียบไว้
งดงามในช็อตหัวของคุณ ♪

849
00:52:10,928 --> 00:52:12,629
♪ ยิงหัวเราะ ♪

850
00:52:12,630 --> 00:52:15,765
♪ เขา เขา เขา เขา
กดไซเรน... ♪

851
00:52:17,835 --> 00:52:20,904
♪ จูบของหญิงสาวที่กำลังหลับไหล
จูบสัตว์♪

852
00:52:20,905 --> 00:52:23,874
♪ โทรศัพท์ถึง, ถึง,
ถึงพรุ่งนี้... ♪

853
00:52:27,312 --> 00:52:31,515
♪ ลงไปในน้ำ
น้ำในห้องรอ♪

854
00:52:31,516 --> 00:52:35,685
♪ ดาวเทียม, ดาวเทียม
ด้วยปืนพกของเขาลง ♪

855
00:52:35,686 --> 00:52:37,086
♪ ในรูท่อ... ♪

856
00:52:37,087 --> 00:52:38,822
โห่!

857
00:52:41,659 --> 00:52:42,992
โอ้พระเจ้า!

858
00:52:46,931 --> 00:52:49,633
♪ วัชพืชและรถไฟ
และสีน้ำเงินและสีน้ำเงิน... ♪

859
00:52:51,869 --> 00:52:54,138
ผู้ชายคนนั้นยิงคุณ

860
00:52:55,072 --> 00:52:57,675
อ่า... อึ

861
00:52:59,977 --> 00:53:01,445
ใช่. ใช่.

862
00:53:01,446 --> 00:53:04,047
เขา... เขาทำ... นิดหน่อย

863
00:53:04,048 --> 00:53:05,616
คุณไม่โอเค.

864
00:53:06,717 --> 00:53:07,785
อาจจะ.

865
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
ไม่ เอ่อ...

866
00:53:15,526 --> 00:53:16,727
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

867
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
ลองหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อดึง

868
00:53:22,933 --> 00:53:25,035
♪ ฉันดู ♪

869
00:53:26,404 --> 00:53:29,806
♪ ฉันเห็นฉันในเงาสะท้อน ♪

870
00:53:29,807 --> 00:53:32,309
♪ โค้งงอ โค้งงอ ♪

871
00:53:32,310 --> 00:53:35,945
♪ การโก่งตัว การโก่งตัว
การเชื่อมต่อ ♪

872
00:53:35,946 --> 00:53:37,481
♪ ดูเสื้อยืดของฉันสิ ♪

873
00:53:37,482 --> 00:53:39,816
♪ เห็นหน้ามิกกี้
ในหน้าต่าง ♪

874
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
♪ แก้ว ♪

875
00:53:40,885 --> 00:53:43,119
♪ เราสองคนกำลังฟังอยู่ ♪

876
00:53:43,120 --> 00:53:44,954
♪ สู่โทนสีที่นุ่มนวล ♪

877
00:53:44,955 --> 00:53:47,324
♪ ดูผู้ชายคนนั้นสิ
ในกางเกงยีนส์สโตนวอช ♪

878
00:53:53,598 --> 00:53:55,466
ล็อคประตู. ล็อคประตู.

879
00:54:00,771 --> 00:54:02,739
โอ๊ย.

880
00:54:02,740 --> 00:54:05,041
คุณโอเคไหม?

881
00:54:05,042 --> 00:54:07,010
อืม ตกลง.

882
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
ใช่. รองเท้า.

883
00:54:08,546 --> 00:54:09,646
- ไปเอารองเท้าของฉันมา
- ตกลง.

884
00:54:12,049 --> 00:54:13,418
อ่า... ฮู

885
00:54:17,455 --> 00:54:18,755
ตกลง.

886
00:54:18,756 --> 00:54:20,189
โอเค อย่าเพิ่งกังวลเรื่องฉันเลย

887
00:54:20,190 --> 00:54:21,558
เพียงแค่ไปหามัน

888
00:54:21,559 --> 00:54:23,059
ดึงอย่างรวดเร็วหนึ่งครั้ง ใช่?

889
00:54:23,060 --> 00:54:25,696
คุณจำได้
เมื่อฉันถอนฟันของคุณ?

890
00:54:26,397 --> 00:54:27,465
ไม่เชิง.

891
00:54:28,699 --> 00:54:31,636
คุณ...
คุณตัวเล็กมาก

892
00:54:32,903 --> 00:54:36,606
ประเด็นก็คือ
ฉันบอกให้คุณกล้าหาญและ...

893
00:54:36,607 --> 00:54:37,741
คุณเป็น--

894
00:54:37,742 --> 00:54:39,309
เชี่ยเอ้ย!

895
00:54:42,212 --> 00:54:43,913
ตกลง.

896
00:54:43,914 --> 00:54:45,882
เอาล่ะเด็กดี

897
00:54:52,857 --> 00:54:56,461
อา. อ่า!

898
00:54:57,462 --> 00:54:59,629
- ต้องการความช่วยเหลือ?
- ไม่

899
00:55:06,771 --> 00:55:08,539
โอ้พระเจ้า

900
00:55:09,474 --> 00:55:12,909
ใช่. นั่นก็คือ เอ่อ...
กลิ่นสนิมใช่ไหม?

901
00:55:12,910 --> 00:55:14,177
มันมีกลิ่นร้อน

902
00:55:14,178 --> 00:55:15,546
ใช่แล้ว...

903
00:55:16,414 --> 00:55:19,148
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
มันไม่รู้สึกดีเหมือนกัน

904
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
หาเปอร์ออกไซด์.

905
00:55:31,396 --> 00:55:32,696
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

906
00:55:32,697 --> 00:55:34,665
แล้วกระสุนล่ะ?

907
00:55:36,634 --> 00:55:38,168
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

908
00:55:40,971 --> 00:55:42,171
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

909
00:55:42,172 --> 00:55:44,140
เราไม่จำเป็นต้องเอามันออกไปเหรอ?

910
00:55:44,141 --> 00:55:45,810
มันทำเรื่องเลวร้ายไปหมดแล้ว
มันจะทำ

911
00:55:46,477 --> 00:55:48,012
เราจะทิ้งพวกเขาไว้ในนั้น

912
00:55:48,846 --> 00:55:50,548
ตกลง. เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน

913
00:55:51,882 --> 00:55:53,050
ใช่.

914
00:55:55,753 --> 00:55:57,622
- ใช่. ตกลง.
- ที่นี่.

915
00:56:00,391 --> 00:56:01,592
เฮ้.

916
00:56:02,326 --> 00:56:03,660
คุณรู้ไหม...

917
00:56:03,661 --> 00:56:05,963
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในโบสถ์แห่งหนึ่ง...

918
00:56:08,232 --> 00:56:10,468
นรก ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

919
00:56:13,037 --> 00:56:14,371
แล้วคุณล่ะ

920
00:56:16,373 --> 00:56:17,542
ฉันด้วย.

921
00:56:18,275 --> 00:56:19,477
ใช่?

922
00:56:20,377 --> 00:56:21,946
แม่ของคุณไม่เคยพาคุณไปเหรอ?

923
00:56:23,047 --> 00:56:24,649
ไม่เชิง.

924
00:56:26,016 --> 00:56:28,152
แต่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1...

925
00:56:30,020 --> 00:56:32,489
...นาง กอนซาเลซพยายามทำ

926
00:56:32,490 --> 00:56:35,592
ให้เราวาดภาพ
ของครอบครัวเราในช่วงคริสต์มาส

927
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
ใช่?

928
00:56:38,896 --> 00:56:40,297
ฉันไม่ต้องการ

929
00:56:41,466 --> 00:56:42,833
ทำไมไม่?

930
00:56:47,237 --> 00:56:48,873
แค่ไม่ได้

931
00:56:52,610 --> 00:56:54,211
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันเป็นชาวยิว

932
00:56:59,484 --> 00:57:01,184
เธอทำให้คุณทำมันต่อไป
เธอไม่ได้เหรอ?

933
00:57:01,185 --> 00:57:02,619
คุณต้องการ--

934
00:57:02,620 --> 00:57:05,188
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

935
00:57:05,189 --> 00:57:06,256
นะ

936
00:57:07,892 --> 00:57:09,693
- เธอโทรหาแม่แล้ว
- เอ่อ..

937
00:57:09,694 --> 00:57:11,028
และแม่ก็พาฉันไป

938
00:57:12,563 --> 00:57:14,264
ตกลง. ฉันต้องการสิ่งนั้น

939
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
พาคุณไปไหน?

940
00:57:17,367 --> 00:57:19,168
ไปวัด.

941
00:57:19,169 --> 00:57:20,638
คุณแม่ทำเหรอ?

942
00:57:21,739 --> 00:57:24,542
เธอบอกว่าถ้าฉันต้องการ
ฉันเป็นชาวยิวฉันก็เป็นได้

943
00:57:36,453 --> 00:57:38,254
- ตกลง.
- ตกลง.

944
00:57:38,255 --> 00:57:39,889
เอาล่ะโอเค ตกลง.

945
00:57:39,890 --> 00:57:41,625
ตกลง.
นี่คุณถือมันไว้ได้ไหม?

946
00:57:41,626 --> 00:57:43,728
- ใช่.
- เอาล่ะโอเค

947
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
หายใจ.

948
00:57:46,697 --> 00:57:48,165
มุ่งเน้นไปที่การหายใจ

949
00:57:50,635 --> 00:57:52,002
ใช้ได้.

950
00:57:53,871 --> 00:57:56,206
พวกเขามีหนังสือเก่าเล่มนี้
พวกเขาอ่านจาก

951
00:57:57,141 --> 00:57:58,942
และมันก็...

952
00:57:58,943 --> 00:58:01,211
น่าเบื่อเหมือนคริสตจักรทั่วไป ดังนั้น...

953
00:58:03,380 --> 00:58:05,583
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ใช่ชาวยิว

954
00:58:08,519 --> 00:58:10,688
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

955
00:58:11,355 --> 00:58:13,991
ใช่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

956
00:58:17,427 --> 00:58:19,328
ฉันมีเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

957
00:58:19,329 --> 00:58:22,766
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ขนาดของคุณ แต่...

958
00:58:22,767 --> 00:58:23,901
ฉันพยายาม.

959
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
โอ้ใช่?

960
00:58:28,372 --> 00:58:29,774
คุณชอบมันไหม?

961
00:58:32,610 --> 00:58:33,877
หมาป่า?

962
00:58:33,878 --> 00:58:35,179
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

963
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
คุณควรได้รับการเปลี่ยนแปลง

964
00:58:40,551 --> 00:58:42,019
ใช่ ขอเวลาสักครู่

965
00:58:43,087 --> 00:58:44,689
ฉันมีกระสุนอยู่ที่ขาของฉัน

966
00:59:48,853 --> 00:59:49,987
โอ้มีเพศสัมพันธ์

967
00:59:54,659 --> 00:59:55,826
พอลลี่.

968
01:00:02,933 --> 01:00:04,534
โอ้อึ

969
01:00:07,471 --> 01:00:08,839
พอลลี่?

970
01:00:12,342 --> 01:00:14,779
เรามองหาทุกที่แล้ว
สำหรับคุณพอลลี่

971
01:00:23,487 --> 01:00:25,989
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณทำอะไร?

972
01:00:25,990 --> 01:00:29,458
เชื่อฉันเถอะ คุณคงไม่อยากเป็นหรอก
เดือดร้อนอีกต่อไป

973
01:00:29,459 --> 01:00:30,895
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

974
01:00:52,149 --> 01:00:54,283
เจ้าคนทรยศ ไอ้สารเลว!

975
01:00:54,284 --> 01:00:56,085
นี่คือประเทศเหล็ก!

976
01:00:56,086 --> 01:00:57,687
เราอยู่ทุกที่!

977
01:00:57,688 --> 01:00:59,422
มันจบแล้ว

978
01:01:21,345 --> 01:01:22,880
พอลลี่. รอ.

979
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
หยุด.

980
01:01:26,083 --> 01:01:27,251
เอาปืนมาให้ฉัน

981
01:01:28,152 --> 01:01:29,853
ไม่

982
01:01:29,854 --> 01:01:31,287
เอาปืนมาให้ฉัน

983
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
ใช้ได้. ใช้ได้.

984
01:01:39,363 --> 01:01:40,964
มองมาที่ฉัน

985
01:01:40,965 --> 01:01:42,665
ใช้ได้.

986
01:01:42,666 --> 01:01:44,068
คุณเข้าไปข้างใน

987
01:01:45,035 --> 01:01:46,804
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?

988
01:01:47,838 --> 01:01:49,305
เข้าไปข้างใน.

989
01:01:49,306 --> 01:01:50,941
ใช้ได้. ฉันกำลังมา.

990
01:01:52,943 --> 01:01:54,411
ไปเถอะ พอลลี่

991
01:02:19,870 --> 01:02:21,138
เขาพูดอะไร?

992
01:02:23,640 --> 01:02:25,109
เขา เอ่อ...

993
01:02:28,712 --> 01:02:30,014
เขา เอ่อ...

994
01:02:32,482 --> 01:02:34,118
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

995
01:02:34,885 --> 01:02:37,353
จากนั้นเขาก็วิ่งออกไป

996
01:02:37,354 --> 01:02:39,023
เราควรไปตอนนี้

997
01:02:41,725 --> 01:02:42,827
ตกลง?

998
01:02:43,427 --> 01:02:44,894
ตกลง.

999
01:02:44,895 --> 01:02:46,330
เฮ้.

1000
01:02:48,933 --> 01:02:50,199
ฉันไม่สัญญาอีกต่อไป

1001
01:02:50,200 --> 01:02:52,302
เพราะฉันไม่ดี
ที่จะเก็บพวกมันไว้

1002
01:02:54,438 --> 01:02:55,873
แต่ฉันต้องบอกคุณ

1003
01:02:56,740 --> 01:02:58,175
ฉันอยากจะบอกคุณ.

1004
01:03:00,310 --> 01:03:03,446
ฉันไม่อยากเจอคุณเลย
เหนี่ยวไกอีกครั้ง

1005
01:03:03,447 --> 01:03:04,949
คุณเข้าใจไหม?

1006
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
- ตกลง.
- ไม่

1007
01:03:12,589 --> 01:03:14,158
มันไม่เป็นไร

1008
01:03:14,925 --> 01:03:17,293
คุณเข้าใจไหม?

1009
01:03:17,294 --> 01:03:19,029
คุณเข้าใจว่าทำไม?

1010
01:03:19,763 --> 01:03:22,299
คุณให้ฉันทำอย่างนั้น
ถ้ามันเกิดขึ้น โอเคไหม?

1011
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1012
01:03:26,303 --> 01:03:28,005
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1013
01:03:34,845 --> 01:03:36,579
- ฉันเสียใจ.
- ชู่

1014
01:03:36,580 --> 01:03:38,948
คุณเป็นคนดี
คุณเป็นคนดีพอลลี่

1015
01:03:38,949 --> 01:03:40,950
และฉัน...

1016
01:03:48,859 --> 01:03:51,695
ฉันไม่ชอบเห็น
สิ่งดีๆย่อมถูกทำลาย

1017
01:03:52,529 --> 01:03:55,531
ตกลง? ตกลง.

1018
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
ใช้ได้.

1019
01:03:58,002 --> 01:03:59,202
ตกลง.

1020
01:03:59,203 --> 01:04:01,304
เอาล่ะ พอลลี่ เราต้องไป.

1021
01:04:01,305 --> 01:04:03,707
เราต้องไปให้ไกล
จากสถานที่แห่งนี้ มาเร็ว.

1022
01:04:05,542 --> 01:04:06,944
มาเร็ว.

1023
01:04:08,645 --> 01:04:10,047
มาเร็ว!

1024
01:04:24,728 --> 01:04:26,229
นายอำเภอเฮาส์เซอร์.

1025
01:04:26,230 --> 01:04:27,696
เอ่อนี่คือ
นักสืบปาร์คอีกแล้ว

1026
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
ออกจากซานตาเฟ่ PD.

1027
01:04:30,834 --> 01:04:33,302
แค่อยากติดตาม.
เกี่ยวกับนาธาน แมคคลัสกี้

1028
01:04:33,303 --> 01:04:35,038
สงสัยว่าเขากับลูกสาวของเขาหรือไม่
เคยเป็น

1029
01:04:35,039 --> 01:04:36,906
เห็นอยู่ในคอของคุณ
ของป่า

1030
01:04:36,907 --> 01:04:39,743
ไม่ครับ.
ไม่มีวี่แววของเพื่อนของคุณบนนี้

1031
01:04:41,111 --> 01:04:43,079
ฉันกำลังล้อเล่นจริงๆ

1032
01:04:43,080 --> 01:04:47,016
สิ่งที่เรียกว่าสแลบทาวน์
ตามคำขอของคุณ

1033
01:04:47,017 --> 01:04:48,785
ไม่เห็นหนังหรือเส้นผม

1034
01:04:50,587 --> 01:04:52,788
บางทีคุณอาจกำลังไล่ตาม
ผีเหรอ?

1035
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
ฉันสามารถช่วยคุณได้
มีอะไรอีกไหม คุณนักสืบ?

1036
01:04:56,726 --> 01:04:58,227
ใช่อีกสิ่งหนึ่ง

1037
01:04:58,228 --> 01:04:59,929
มีการยิงกัน
ที่ป้ายรถบรรทุก

1038
01:04:59,930 --> 01:05:01,697
อาณาเขตเขตอำนาจศาลของคุณ

1039
01:05:01,698 --> 01:05:03,700
ไม่ไกลจากเลย
พวกเขาทิ้งรถไว้ที่ไหน

1040
01:05:05,469 --> 01:05:07,403
รายงานพยานกล่าวถึง
เจ้าหน้าที่

1041
01:05:07,404 --> 01:05:09,973
กำลังลาดตระเวนอยู่ใกล้ ๆ
บางทีอาจเป็นของคุณ

1042
01:05:13,543 --> 01:05:16,846
ใช่นั่นคือ
ทหารคนหนึ่งของฉันลาดตระเวน

1043
01:05:17,714 --> 01:05:19,348
เราคุยกันเมื่อเช้านี้

1044
01:05:19,349 --> 01:05:21,184
เขาไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดา

1045
01:05:21,185 --> 01:05:23,753
เพียงไม่กี่หัวยาบ้า
ไม่เห็นด้วยตาเปล่า

1046
01:05:24,754 --> 01:05:27,190
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเป็นอย่างอื่น

1047
01:05:27,191 --> 01:05:29,058
เหมือนกันหมด
ฉันกำลังขึ้นมา

1048
01:05:29,059 --> 01:05:30,960
ที่จะดูตัวเอง

1049
01:05:30,961 --> 01:05:33,896
บางทีหลังจากนั้น
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
รอบๆ สแลบทาวน์นี้

1050
01:05:33,897 --> 01:05:36,465
อย่าเสียเวลาของคุณ
อย่างที่ฉันพูด

1051
01:05:36,466 --> 01:05:38,902
หากฉันพบสิ่งใด
ฉันจะให้คุณตะโกน

1052
01:05:39,903 --> 01:05:42,172
โฟกัสของคุณควรเป็น
ในการตามหาสาวน้อย

1053
01:05:43,340 --> 01:05:44,707
เราชอบที่จะทำของเราเอง

1054
01:05:44,708 --> 01:05:47,576
ตำรวจทำงานแถวนี้
นักสืบปาร์ค.

1055
01:05:47,577 --> 01:05:50,480
และเราสามารถจัดการได้
สถานการณ์ที่อันตรายมาก

1056
01:05:51,681 --> 01:05:53,550
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

1057
01:06:07,497 --> 01:06:10,233
เฮ้ รูธี จอห์น ปาร์ค ที่นี่

1058
01:06:10,234 --> 01:06:12,635
อยากทำให้ฉันผ่าน
เพื่อส่ง?

1059
01:06:12,636 --> 01:06:14,138
ขอบคุณที่รัก.

1060
01:06:17,207 --> 01:06:18,674
สวัสดี. นักสืบจอห์น ปาร์ค.

1061
01:06:18,675 --> 01:06:20,609
ฉันกำลังพยายามติดตาม
ที่ตั้ง

1062
01:06:20,610 --> 01:06:23,246
ของเรือลาดตระเวนลำหนึ่ง
ไม่แน่ใจจำนวน

1063
01:06:23,247 --> 01:06:26,382
เจ้าหน้าที่คือมิทเชลคิง

1064
01:07:02,819 --> 01:07:04,687
คุณต้องการพักผ่อนใช่ไหม?

1065
01:07:04,688 --> 01:07:06,189
ฉันจะไม่เป็นไร

1066
01:07:06,190 --> 01:07:07,990
เมื่อเราไปถึงถนนแล้ว
เราสามารถนั่งรถไปได้

1067
01:07:07,991 --> 01:07:10,427
ไปที่ชายแดน
แล้วเราจะปลอดภัย

1068
01:07:28,578 --> 01:07:30,513
พ่อ.

1069
01:07:30,514 --> 01:07:32,515
พอลลี่ ลงไป

1070
01:07:38,688 --> 01:07:42,058
นาธาน แมคคลัสกี้,
วางปืนของคุณลง

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,796
ฉันนักสืบจอห์น ปาร์ค
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพูดคุย

1072
01:07:48,732 --> 01:07:51,400
เธอจะเห็นด้านหลัง
ศีรษะของคุณระเบิดออกมา

1073
01:07:51,401 --> 01:07:54,069
ตอนนี้วางปืนร่วมเพศของคุณลง

1074
01:07:54,070 --> 01:07:55,405
ตกลง?

1075
01:07:57,441 --> 01:07:58,775
แค่อยากคุย

1076
01:08:00,444 --> 01:08:02,945
บ้าจริง ฉันไม่ใช่สตีล

1077
01:08:02,946 --> 01:08:06,182
ใช่ไม่มีอึ
คุณไม่ดูส่วนนั้น

1078
01:08:06,183 --> 01:08:10,287
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
วางปืนลง ตกลง?

1079
01:08:11,621 --> 01:08:14,258
นี่คือการสนทนา
คุณจะอยากมี

1080
01:08:16,059 --> 01:08:17,794
มันคือบทสนทนาอะไรคะ?

1081
01:08:19,196 --> 01:08:21,931
เรามาพูดถึงวิธีการโทรออกกันดีกว่า
ไฟเขียวของคุณ

1082
01:08:33,009 --> 01:08:35,445
ฉันเคยเห็น
บันทึกการจับกุมของคุณ เนท

1083
01:08:39,015 --> 01:08:40,949
พยายามปล้น.
ตั้งใจจะขาย.

1084
01:08:40,950 --> 01:08:42,718
การต่อสู้บนท้องถนน

1085
01:08:42,719 --> 01:08:44,553
แต่ไม่มีความรุนแรงในครอบครัว

1086
01:08:44,554 --> 01:08:46,655
ฉันสงสัยว่าคุณรู้
ที่พอลลี่ไปโรงเรียน

1087
01:08:46,656 --> 01:08:48,257
คงไม่ต้อง...

1088
01:08:48,258 --> 01:08:50,058
รอรอบ ๆ
ในที่เกิดเหตุ

1089
01:08:50,059 --> 01:08:51,728
เพื่อให้เธอกลับมา

1090
01:08:53,197 --> 01:08:54,530
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าแฟนเก่าของคุณ

1091
01:08:54,531 --> 01:08:55,899
เขาไม่ได้.

1092
01:08:59,469 --> 01:09:00,937
ขอบคุณ

1093
01:09:02,038 --> 01:09:03,207
ฉันเห็นด้วย.

1094
01:09:06,443 --> 01:09:09,213
แต่แล้วยังไงล่ะ
ชัค ฮอลลิงตัน, เนท?

1095
01:09:10,447 --> 01:09:11,648
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1096
01:09:11,948 --> 01:09:14,351
หนุ่มผิวขาวทุกคนคงรู้ดี
กันและกันใช่ไหม?

1097
01:09:16,119 --> 01:09:17,786
ฉันไม่ใช่สตีลเหมือนกัน ไอ้สารเลว

1098
01:09:17,787 --> 01:09:20,122
กรุณาถอดสิ่งเหล่านี้ออกตอนนี้ได้ไหม?

1099
01:09:20,123 --> 01:09:21,658
แต่คุณก็ดูส่วนนั้นสิ

1100
01:09:24,228 --> 01:09:27,896
และคุณก็รับสิ่งที่สตีลเสนอมา
การป้องกันจากภายใน

1101
01:09:27,897 --> 01:09:29,098
ใช่.

1102
01:09:30,300 --> 01:09:32,134
ฉันไม่ได้ตัดสินเพื่อน

1103
01:09:32,135 --> 01:09:35,038
ทุกวันนี้ก็แค่มีชีวิตอยู่
เป็นการกระทำที่ประนีประนอมทางศีลธรรม

1104
01:09:35,772 --> 01:09:38,442
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อตัดสัมพันธ์กับพวกเขา

1105
01:09:39,876 --> 01:09:41,745
นั่นเป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณเสียชีวิต

1106
01:09:43,347 --> 01:09:45,682
เพราะชัค ฮอลลิงตันตายแล้ว

1107
01:09:47,251 --> 01:09:49,452
เพราะคุณพยายามวิ่งหนี
บางสิ่งที่คุณไม่สามารถวิ่งหนีได้

1108
01:09:49,453 --> 01:09:50,819
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1109
01:09:50,820 --> 01:09:52,922
ประเด็นนี้คืออะไร?

1110
01:09:53,890 --> 01:09:55,791
เขาไม่ได้เรียกมันว่าปิด

1111
01:09:55,792 --> 01:09:57,560
นั่นคือประเด็น

1112
01:09:57,561 --> 01:09:59,195
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

1113
01:10:01,097 --> 01:10:03,567
- เหล็กมีกระเป๋าเต็มไปหมด--
- ข้ามชายแดน.

1114
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
นั่นอะไรที่รัก?

1115
01:10:08,338 --> 01:10:09,606
เม็กซิโก.

1116
01:10:11,107 --> 01:10:12,476
เริ่มต้นใหม่.

1117
01:10:14,043 --> 01:10:16,111
ไม่ใช่แค่สกินเฮดเท่านั้น
กำลังมองหาคุณตอนนี้

1118
01:10:16,112 --> 01:10:18,615
- มันคือตำรวจ
- ตำรวจจับเราได้แล้ว

1119
01:10:20,216 --> 01:10:23,086
ให้ตายเถอะ ฉันอ่านคุณไม่ออกเลย
สิทธิของคุณยัง

1120
01:10:24,388 --> 01:10:26,323
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้ แน่นอน หรือ...

1121
01:10:28,792 --> 01:10:31,094
ว้าว. ฉันสามารถพาคุณไปได้
ที่อื่น

1122
01:10:36,866 --> 01:10:38,968
ห้องปฏิบัติการยาบ้า
เพื่อยุติห้องทดลองยาบ้าทั้งหมด

1123
01:10:40,069 --> 01:10:41,805
สแลบทาวน์

1124
01:10:43,373 --> 01:10:45,073
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1125
01:10:48,211 --> 01:10:51,247
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1126
01:10:52,382 --> 01:10:53,750
มันคือทรอย

1127
01:10:55,652 --> 01:10:56,986
ฉันต้องการม้า

1128
01:10:59,456 --> 01:11:02,358
คุณรู้ไหมว่าใครโทรมาเปิดฤดูกาล
กับคุณสองคนเหรอ?

1129
01:11:02,359 --> 01:11:05,329
เขาเรียกตัวเอง
เทพเจ้าแห่งสแลบทาวน์

1130
01:11:07,897 --> 01:11:09,866
แต่ฉันคิดว่าชื่อจริงของเขา...

1131
01:11:11,768 --> 01:11:13,503
...คือซามูเอล เฮาเซอร์

1132
01:11:15,071 --> 01:11:16,940
นายอำเภอเฮาส์เซอร์.

1133
01:11:19,309 --> 01:11:21,744
ที่นี่กฎหมายของพวกเขายิ้ม
กับเด็กชายผิวขาวสกปรก

1134
01:11:21,745 --> 01:11:23,412
เพราะเด็กผิวขาวสกปรก
เป็นกฎหมาย

1135
01:11:23,413 --> 01:11:25,548
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม

1136
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
ฉันบอกคุณแล้วกระเป๋าทุกที่

1137
01:11:28,685 --> 01:11:30,953
คุณไม่มีความกล้าเลย
เพื่อเป่านกหวีด

1138
01:11:30,954 --> 01:11:33,255
ฉันสามารถเรียกมันเข้ามาได้ แต่...

1139
01:11:33,256 --> 01:11:35,624
ฉันไม่รู้
เขาเป็นใครในบัญชีเงินเดือน

1140
01:11:35,625 --> 01:11:37,026
ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

1141
01:11:38,094 --> 01:11:39,895
ฉันติดจมูก
ผิดที่

1142
01:11:39,896 --> 01:11:42,230
แสงสีเขียวนั้นกระทบฉัน

1143
01:11:42,231 --> 01:11:44,400
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,202
แต่คุณจะเสี่ยงชีวิตฉันเหรอ?

1145
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
นั่นมันเหรอ?

1146
01:11:50,306 --> 01:11:53,009
เน็ต อย่าโกรธนะ
แต่คุณทำเอง

1147
01:11:54,010 --> 01:11:56,679
ฉันแค่เอาเปรียบ
สถานการณ์

1148
01:11:56,680 --> 01:11:58,747
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายคนสุดท้าย

1149
01:11:58,748 --> 01:12:00,616
ใครพยายามเอาเปรียบฉัน?

1150
01:12:00,617 --> 01:12:02,418
ฉันไม่ใช่ชัค ฮอลลิงตัน

1151
01:12:02,419 --> 01:12:04,920
ฉันไม่ได้เสนอให้คุณ
ชีวิตแห่งภาระจำยอม

1152
01:12:04,921 --> 01:12:06,990
ฉันเสนอสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ

1153
01:12:08,324 --> 01:12:11,060
มันเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อจัดตำแหน่ง
กับสิ่งที่ฉันต้องการ

1154
01:12:13,062 --> 01:12:14,530
ไม่มีทางออกจากที่นี่

1155
01:12:14,531 --> 01:12:16,833
นั่นไม่ได้นำทางเขาไป
ไม่ช้าก็เร็ว

1156
01:12:17,801 --> 01:12:21,170
เอนด์ เฮาส์เกอร์...
สิ้นสุดไฟเขียวของคุณ

1157
01:12:23,206 --> 01:12:25,108
คุณเดินออกไปจากสิ่งนั้น...

1158
01:12:26,342 --> 01:12:27,876
...คุณเดินจากไป

1159
01:12:27,877 --> 01:12:29,546
ฉันจะคอยดู

1160
01:12:32,015 --> 01:12:33,116
คุณพูดอะไร?

1161
01:12:38,655 --> 01:12:39,756
เฮ้.

1162
01:12:41,491 --> 01:12:43,460
ฉันขอทาโก้เพิ่มได้ไหม

1163
01:12:53,002 --> 01:12:54,604
คุณคิดอย่างไร?

1164
01:14:04,007 --> 01:14:05,975
ยินดีต้อนรับสู่สแลบทาวน์

1165
01:14:09,913 --> 01:14:12,381
สโมสรตูดปลอมพล่ามพล่าม

1166
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณกำลังร่วมเพศด้วย?

1167
01:14:18,454 --> 01:14:19,623
ฮะ?

1168
01:14:20,423 --> 01:14:22,458
ฉันอยู่กับ...

1169
01:14:23,292 --> 01:14:25,728
เราเตะตรงไปที่ La eMe

1170
01:14:25,729 --> 01:14:29,365
คุณไม่ขโมยจาก
มาเฟียเม็กซิกัน เจ้าอ้วน!

1171
01:14:31,768 --> 01:14:34,436
น้องๆต้องเรียนรู้...

1172
01:14:34,437 --> 01:14:36,605
ว่าถิ่นทุรกันดารแห่งนี้
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

1173
01:14:36,606 --> 01:14:40,108
ไม่ ไม่ ไม่ให้อยู่อาศัย.
ไม่ต้องปรุงใน..

1174
01:14:40,109 --> 01:14:42,177
ไม่ให้แจก.

1175
01:14:42,178 --> 01:14:45,348
นรกไม่ต้องล่อผ่าน

1176
01:14:46,149 --> 01:14:49,351
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณ...

1177
01:14:49,352 --> 01:14:52,187
มีลูกโป่งแล้ว
เฮโรอีนของ Tecate

1178
01:14:52,188 --> 01:14:54,891
รอนแรมในท้องของคุณ

1179
01:14:55,625 --> 01:14:56,692
ฟัง.

1180
01:14:56,693 --> 01:14:58,527
ฟังนะเพื่อน

1181
01:14:58,528 --> 01:14:59,862
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1182
01:14:59,863 --> 01:15:02,497
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร. ฉันเข้าใจแล้ว

1183
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
และนั่นหมายความว่าเราสามารถตัดได้
ข้อตกลงใช่ไหม?

1184
01:15:05,168 --> 01:15:06,369
ฮะ?

1185
01:15:07,571 --> 01:15:09,271
คุณพยายามจะติดสินบนตำรวจนะลูก?

1186
01:15:09,272 --> 01:15:10,806
มาเลยเพื่อน

1187
01:15:10,807 --> 01:15:13,508
ถ้าคุณเป็นตำรวจ
งั้นก็พาฉันไปเข้าคุก

1188
01:15:13,509 --> 01:15:15,612
ฉันอยากให้คุณเปิดใจ

1189
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
ฉันเชื่อใจคุณก็รู้
ไม่ให้กัดลง

1190
01:15:20,984 --> 01:15:22,586
มาเร็ว.

1191
01:15:23,720 --> 01:15:25,054
เปิดขึ้นมา.

1192
01:15:26,690 --> 01:15:28,091
เปิดขึ้นมา.

1193
01:15:29,826 --> 01:15:31,493
ใช่แล้ว เหมือนแชมป์เลย

1194
01:15:35,531 --> 01:15:36,665
เอามันออกไปให้หมด

1195
01:15:37,701 --> 01:15:39,334
มาเร็ว.

1196
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
ใช่.

1197
01:15:43,673 --> 01:15:45,274
ดีดีดีดี

1198
01:15:47,376 --> 01:15:48,612
อืม.

1199
01:15:51,280 --> 01:15:53,515
ฉันคิดว่าสินค้ามี

1200
01:15:53,516 --> 01:15:55,651
ไปไกลเกินไปตามถนน
ที่จะกลับมา

1201
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1202
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
แต่คุณมีภาระในตัวคุณ
นั่นคุ้มค่า

1203
01:16:00,223 --> 01:16:01,523
มากกว่าชีวิตของคุณ

1204
01:16:01,524 --> 01:16:04,460
มันไม่มากหรอกเพื่อน
ฉันกำลังบอกคุณ.

1205
01:16:07,230 --> 01:16:09,031
ฉันจะต้องไสหัวมันออกไป
ที่ทางผ่าน

1206
01:16:09,032 --> 01:16:10,766
ไม่ รอ รอ ได้โปรด

1207
01:16:10,767 --> 01:16:12,234
ฉันขอร้องคุณเพื่อน!

1208
01:16:12,235 --> 01:16:13,903
ฉันขอโทษนะเพื่อน

1209
01:16:14,871 --> 01:16:17,039
แต่ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
กว่าจะรอรอบ

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,742
เพื่อให้คุณอึ

1211
01:16:19,876 --> 01:16:21,409
- ไม่รอ!
- อย่างที่คุณบอก...

1212
01:16:24,080 --> 01:16:26,249
- ...คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
- ไม่รอ! โปรด!

1213
01:16:35,224 --> 01:16:37,961
พอลลี่ ได้ไหม
กรุณาเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1214
01:16:48,672 --> 01:16:49,873
ขอบคุณ

1215
01:16:55,845 --> 01:16:57,446
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1216
01:17:18,501 --> 01:17:20,235
เราก็วิ่งได้

1217
01:17:20,236 --> 01:17:21,570
ไม่ใช่ตลอดไป

1218
01:17:32,782 --> 01:17:34,249
เขาเป็นตำรวจที่ไม่ดี

1219
01:17:34,250 --> 01:17:35,752
นั่นเป็นญาติกัน

1220
01:17:37,721 --> 01:17:39,255
ฉันรู้ว่าการขู่กรรโชกคืออะไร

1221
01:17:43,026 --> 01:17:44,393
เราส่งเขาเข้ามาได้

1222
01:17:45,962 --> 01:17:47,864
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
เปลี่ยนตัวเราเข้ามา

1223
01:17:48,998 --> 01:17:51,067
นอกจากนี้ฉันไม่เห็น
นั่นจะทำอะไรดี

1224
01:17:52,468 --> 01:17:55,003
ดูสิ...

1225
01:17:55,004 --> 01:17:56,505
ฉันไม่ไว้ใจเขา

1226
01:17:58,507 --> 01:18:00,043
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ

1227
01:18:01,177 --> 01:18:03,011
เขาจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับคุณ

1228
01:18:03,012 --> 01:18:05,113
ชอบ...

1229
01:18:05,114 --> 01:18:06,615
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1230
01:18:12,521 --> 01:18:13,757
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1231
01:18:17,360 --> 01:18:19,161
คุณหมายถึงอะไร,
“ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น”?

1232
01:18:19,162 --> 01:18:20,864
ดูสิ พอลลี่

1233
01:18:22,331 --> 01:18:24,567
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเขา โอเค?

1234
01:18:26,269 --> 01:18:27,937
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1235
01:18:30,106 --> 01:18:32,208
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1236
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
ฉันไม่รู้
สีโปรดของคุณคืออะไร

1237
01:18:35,711 --> 01:18:38,213
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
ที่จะทำหลังเลิกเรียน

1238
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
ฉันไม่รู้
เพื่อนของคุณเป็นใคร

1239
01:18:42,618 --> 01:18:44,519
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1240
01:18:44,520 --> 01:18:46,222
บอกฉัน.

1241
01:18:48,424 --> 01:18:51,559
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น? ฮะ?

1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,361
เอาล่ะ
ฉันควรจะรู้สิ่งนี้

1243
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
ฉันอยากจะรู้

1244
01:18:58,768 --> 01:19:00,836
เป็นนักชีววิทยาทางทะเล

1245
01:19:00,837 --> 01:19:03,671
ฉันจริงจังที่นี่ มาเร็ว.

1246
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
บอกฉัน.

1247
01:19:12,648 --> 01:19:14,416
ฮะ?

1248
01:19:14,417 --> 01:19:15,819
ฉันไม่รู้.

1249
01:19:18,487 --> 01:19:20,088
และฉันไม่สนใจจริงๆ

1250
01:19:24,627 --> 01:19:26,295
โตขึ้นมันแย่มาก

1251
01:19:40,343 --> 01:19:41,811
ฉันเสียใจ.

1252
01:19:44,647 --> 01:19:46,615
น่าจะเป็นนักเต้นนะ

1253
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
บางทีฉันอาจจะเป็นนักเต้น

1254
01:19:56,592 --> 01:19:58,061
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

1255
01:19:58,928 --> 01:20:00,964
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

1256
01:20:04,133 --> 01:20:06,002
คุณอยากเป็นอะไร?

1257
01:20:17,380 --> 01:20:19,015
รู้เรื่องตลกไหม?

1258
01:20:22,318 --> 01:20:24,253
ฉันไม่เคยหยุดที่จะถามตัวเอง

1259
01:20:27,957 --> 01:20:29,791
ฉันยุ่งอยู่เสมอ
วางเท้าข้างหนึ่ง

1260
01:20:29,792 --> 01:20:31,594
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

1261
01:20:35,831 --> 01:20:37,867
ฉันติดตามลุงนิคของคุณแล้ว

1262
01:20:43,372 --> 01:20:45,374
ฉันจะติดตามเขาตลอดไป

1263
01:20:53,182 --> 01:20:55,218
แต่คุณฉลาดกว่านั้น

1264
01:21:08,197 --> 01:21:09,732
ฉันรักคุณ.

1265
01:21:13,402 --> 01:21:15,071
และฉันรักคุณ

1266
01:21:36,192 --> 01:21:38,360
คุณไปเอารถมาจากไหน?

1267
01:21:38,361 --> 01:21:41,997
งานชิ้นนี้น่าเบื่อ
ไร้สาระ มันเป็นของคุณทั้งหมด

1268
01:21:41,998 --> 01:21:44,600
ทันทีที่
งานเสร็จแล้ว

1269
01:21:46,569 --> 01:21:48,972
อาชญากรรมครั้งสุดท้าย
ของนาธาน แมคคลัสกี้

1270
01:21:50,273 --> 01:21:51,940
Houser อาศัยอยู่ใกล้ ๆ

1271
01:21:51,941 --> 01:21:54,310
เขาจะวิ่งมา
ถ้าเขาคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1272
01:21:56,545 --> 01:21:59,982
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเขย่าพ่อครัว

1273
01:21:59,983 --> 01:22:02,617
พวกเขาจะรู้วิธีติดต่อเขา

1274
01:22:02,618 --> 01:22:04,187
ถ้าถามดีๆ.

1275
01:22:08,391 --> 01:22:10,159
คุณทำให้ฉันอยู่ในมุม

1276
01:22:11,227 --> 01:22:13,596
ใช่ฉันเดิมพัน ฉันรู้.

1277
01:22:14,830 --> 01:22:18,467
และเมื่อคุณกลับมา--
เอ่อ ถ้าคุณกลับมา...

1278
01:22:19,969 --> 01:22:22,371
...คุณจะเป็นเดฟ รูบิน

1279
01:22:23,639 --> 01:22:26,674
เอกสารประจำตัวเงินสดเล็กน้อย

1280
01:22:26,675 --> 01:22:28,143
แต่ก็ต้องดูดีใช่ไหมล่ะ?

1281
01:22:28,144 --> 01:22:30,446
การต่อสู้ภายใน.
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

1282
01:22:32,448 --> 01:22:34,516
คุณโทรมาเมื่อเสร็จแล้ว

1283
01:22:34,517 --> 01:22:36,852
และทิ้งโทรศัพท์ไป
เมื่อเสร็จแล้ว

1284
01:22:38,087 --> 01:22:40,289
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?

1285
01:22:41,790 --> 01:22:43,958
เธอมีความสำคัญสูงสุดนะรู้ไหม?

1286
01:22:43,959 --> 01:22:45,961
แต่ช่างเถอะ
คุณกำลังจะกลับมา

1287
01:22:52,435 --> 01:22:54,037
ให้เธอปลอดภัย

1288
01:22:59,575 --> 01:23:01,810
ตกลง. คุณมีคำพูดของฉัน

1289
01:23:04,613 --> 01:23:06,215
คุณจะไปที่ไหน?

1290
01:23:08,617 --> 01:23:10,586
วางเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

1291
01:23:12,055 --> 01:23:13,522
คุณทำได้ดี.

1292
01:23:15,358 --> 01:23:16,925
และเธอก็ปลอดภัย

1293
01:23:32,875 --> 01:23:34,577
ฉันอยากให้คุณมีความกล้า

1294
01:23:37,513 --> 01:23:39,014
และแข็งแรง

1295
01:23:40,516 --> 01:23:42,285
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1296
01:23:49,425 --> 01:23:50,793
อัตตาเกิร์ล.

1297
01:24:11,580 --> 01:24:13,082
รีบกลับมานะ.

1298
01:24:18,621 --> 01:24:20,222
ตกลง.

1299
01:24:20,223 --> 01:24:21,557
สัญญา?

1300
01:24:23,526 --> 01:24:24,827
สัญญา.

1301
01:24:33,068 --> 01:24:35,338
ตกลง. ฉันต้องไป.

1302
01:25:25,321 --> 01:25:27,322
คุณต้องการบางอย่าง...

1303
01:25:27,323 --> 01:25:29,325
สีเหลืองหมายเลขห้าหรือ...

1304
01:25:30,593 --> 01:25:32,461
...เหลืองแดง40บ้างคะ?

1305
01:25:34,763 --> 01:25:36,631
ถั่วลิสง

1306
01:25:36,632 --> 01:25:38,065
ช็อคโกแลต.

1307
01:25:38,066 --> 01:25:39,768
น้ำตาล.

1308
01:25:41,270 --> 01:25:43,406
เรื่องนี้มีจริงๆ
มีโปรตีนอยู่ในนั้น

1309
01:25:46,108 --> 01:25:49,411
น้ำเชื่อมข้าวโพด สุดยอด. ใช่.

1310
01:25:49,412 --> 01:25:51,979
คุณคงคิดว่ามันจะแตกต่างออกไป

1311
01:25:51,980 --> 01:25:54,650
ส่วนผสม
แต่มันก็เหมือนกัน

1312
01:26:27,450 --> 01:26:30,618
จอห์น. เปิดขึ้นมา. ฉันเอง.

1313
01:26:42,698 --> 01:26:44,567
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1314
01:26:47,436 --> 01:26:49,638
ทำไมคุณถึงมีปืน.
ในมือคุณจอห์น?

1315
01:26:53,208 --> 01:26:55,009
เพราะฉันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

1316
01:26:55,010 --> 01:26:56,811
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครควรจะรู้เกี่ยวกับ

1317
01:26:56,812 --> 01:26:59,582
และฉันเพิ่งได้รับ
เสียงเคาะประตูของฉันโดยไม่คาดคิด

1318
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
คุณอยากจะวางมันลง
แล้วเราจะคุยกันได้ไหม?

1319
01:27:17,065 --> 01:27:18,934
แล้วคุณเจอแม็คคลัสกี้ไหม?

1320
01:27:32,615 --> 01:27:33,782
ใช่.

1321
01:27:36,319 --> 01:27:38,120
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1322
01:27:38,954 --> 01:27:41,656
รถของฉันชนเหรอ? ติดตามโทรศัพท์ของฉัน?

1323
01:27:41,657 --> 01:27:43,759
ไม่ องุ่นเป็นของ
สิ่งที่คุณต้องการ

1324
01:27:45,561 --> 01:27:47,330
คนเห็นคนพูด

1325
01:27:48,331 --> 01:27:51,434
และคุณไม่รักษาไว้อย่างแน่นอน
โปรไฟล์ต่ำจอห์น

1326
01:27:53,001 --> 01:27:55,404
นี่คือประเทศเหล็ก

1327
01:27:57,306 --> 01:27:58,674
ฉันเสียใจ.

1328
01:28:03,979 --> 01:28:06,882
ไม่เคยพาคุณไปจริงๆ
สำหรับสกินเฮด จิม

1329
01:28:08,617 --> 01:28:10,753
โอ้พระเจ้า

1330
01:28:12,588 --> 01:28:13,955
โอ้ คุณคิดว่าฉันเป็นพวกเขาเหรอ?

1331
01:28:13,956 --> 01:28:16,057
ขอเถอะนะเพื่อน

1332
01:28:16,058 --> 01:28:18,693
ไอ้บ้าเฮาส์เซอร์ เชี่ยเอ้ย อารยันสตีล

1333
01:28:18,694 --> 01:28:20,829
เย็ดไอ้พวกนี้

1334
01:28:25,801 --> 01:28:28,269
ฉันควรจะทำอะไรอีก?

1335
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
ใช่ มีคนเสนอเงินให้คุณ
คุณต้องรับมัน

1336
01:28:30,406 --> 01:28:31,506
- ไม่
- ใช่มั้ย?

1337
01:28:31,507 --> 01:28:33,108
ไม่

1338
01:28:33,376 --> 01:28:35,410
แต่เมื่อมีคนประเภทหนึ่ง
ด้วยพลังบางอย่าง

1339
01:28:35,411 --> 01:28:39,515
เสนอเงินให้คุณหรืออย่างอื่น
คุณไม่ปฏิเสธ

1340
01:28:42,017 --> 01:28:44,586
พวกเขามีอะไรกับคุณ?

1341
01:28:48,190 --> 01:28:49,992
ฉันหันหัวของฉัน

1342
01:28:52,027 --> 01:28:54,096
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะยอมรับ

1343
01:28:55,798 --> 01:28:57,765
คุณทำแบบนั้นมากพอแล้ว และ เอ่อ...

1344
01:28:57,766 --> 01:29:00,369
และในที่สุด
ไม่มีที่ไหนเหลือให้มองแล้ว

1345
01:29:01,837 --> 01:29:03,438
ฉันเข้าใจแล้ว

1346
01:29:03,439 --> 01:29:05,272
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะจอห์น

1347
01:29:05,273 --> 01:29:06,675
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1348
01:29:10,078 --> 01:29:12,280
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1349
01:29:15,083 --> 01:29:17,119
ฉันรับผิดชอบคุณ

1350
01:29:19,254 --> 01:29:22,157
และฉันบอกให้คุณวางมันลง

1351
01:29:23,325 --> 01:29:26,060
ตอนนี้ไฟเขียวอยู่ที่คุณแล้ว

1352
01:29:26,061 --> 01:29:27,396
มันจบแล้ว

1353
01:29:28,497 --> 01:29:31,266
โอ้ นี่มัน... นี่มันตลกดี

1354
01:29:33,335 --> 01:29:36,070
คุณรู้ไหมว่าองุ่นของคุณแย่มาก

1355
01:29:38,173 --> 01:29:40,308
คุณคิดว่าฉันออกไปที่นี่
เพราะฉันอยากเป็นเหรอ?

1356
01:29:42,911 --> 01:29:44,946
ฮะ?

1357
01:29:44,947 --> 01:29:46,481
อย่าแตะต้องมันนะ
อย่าแตะต้องมันจอห์น

1358
01:29:46,482 --> 01:29:47,816
ฉัน-ฉันไม่.

1359
01:29:52,788 --> 01:29:54,522
คุณ-คุณคิดอย่างไร

1360
01:29:54,523 --> 01:29:57,560
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต
สำหรับนักวิ่งข้อเหวี่ยงหัวเน่าบางคนเหรอ?

1361
01:29:59,428 --> 01:30:01,696
รู้ไหมว่าเฮาส์เซอร์ต้องการเขา
ฉันจัดส่งแล้ว

1362
01:30:01,697 --> 01:30:03,397
- ไร้สาระ
- ใช่. ไปโทรหาเขาสิ

1363
01:30:03,398 --> 01:30:05,199
- โทรหาเขา ดู.
- ถอยกลับไปซะ จอห์น

1364
01:30:05,200 --> 01:30:06,301
สำรอง.

1365
01:30:07,636 --> 01:30:09,403
แมคคลัสกี้กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้

1366
01:30:09,404 --> 01:30:11,372
เพราะเราส่งเขาไป

1367
01:30:13,709 --> 01:30:15,678
คุณพยายามจะเล่นตลกกับฉันเหรอ จอห์น?

1368
01:30:16,979 --> 01:30:18,847
คุณกำลังพยายามที่จะเดิมพันหรือไม่?

1369
01:30:19,748 --> 01:30:22,485
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำรถของคุณเสียหายฮะ?

1370
01:30:23,586 --> 01:30:26,020
อะไรนะ... ถ้าฉันได้ยินล่ะ
ทุกสิ่งที่คุณพูด

1371
01:30:26,021 --> 01:30:27,855
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาใช่ไหมจอห์น?

1372
01:30:27,856 --> 01:30:31,358
แล้วคุณจะรู้.
ฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องทำ

1373
01:30:31,359 --> 01:30:32,928
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1374
01:30:37,566 --> 01:30:38,801
คุณมันบ้าไปแล้ว จอห์น

1375
01:30:41,103 --> 01:30:42,570
ลืมมันซะ

1376
01:30:42,571 --> 01:30:44,206
แมคคลัสกี้ก็เช่นกัน

1377
01:30:46,274 --> 01:30:47,543
พวกเขารู้ว่าเขากำลังจะมา

1378
01:32:06,855 --> 01:32:08,591
เอาล่ะไปกันเลย

1379
01:33:02,044 --> 01:33:03,946
เขาอยู่นั่น!

1380
01:33:37,512 --> 01:33:39,314
ก้าวไปอีกฝั่ง

1381
01:33:51,093 --> 01:33:52,695
นาธาน แมคคลัสกี้.

1382
01:33:54,096 --> 01:33:55,831
ได้ยินมาว่าคุณตามหาฉัน

1383
01:33:57,332 --> 01:33:59,234
นี่คิสเมทหรืออะไรคะ?

1384
01:34:01,837 --> 01:34:04,740
คุณถูกล้อมรอบลูกชาย
อย่าทำให้มันยาก

1385
01:34:32,500 --> 01:34:33,868
ไฟ!

1386
01:35:43,405 --> 01:35:45,239
คุณคิดอย่างไร?
โอ้ เขาเกือบจะออกไปแล้ว

1387
01:35:45,240 --> 01:35:47,842
ไม่นะ.

1388
01:35:47,843 --> 01:35:49,410
ยัง.

1389
01:35:51,679 --> 01:35:53,047
อย่าเข้าใจฉันผิด

1390
01:35:53,048 --> 01:35:55,516
คุณจะตายที่นี่
ในห้องนี้

1391
01:35:55,517 --> 01:35:59,686
ฉันจะไม่ทำคุณดูหมิ่น
เพื่อบอกคุณแตกต่าง แต่...

1392
01:35:59,687 --> 01:36:01,289
ฉันบอกว่าเมื่อไหร่

1393
01:36:02,324 --> 01:36:04,326
และฉันพูดว่าอย่างไร

1394
01:36:05,293 --> 01:36:07,595
ฉันพูดง่ายหรือฉันพูดยาก

1395
01:36:08,330 --> 01:36:10,397
นั่นทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
เท่าไหร่ที่คุณบอกฉัน

1396
01:36:10,398 --> 01:36:12,466
เกี่ยวกับ นักสืบ ปาร์ค

1397
01:36:12,467 --> 01:36:14,135
สิ่งที่เขารู้

1398
01:36:14,136 --> 01:36:15,804
เขาคุยกับใครอยู่.

1399
01:36:16,604 --> 01:36:19,341
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1400
01:36:22,577 --> 01:36:24,912
บางทีของคุณ เอ่อ...

1401
01:36:24,913 --> 01:36:26,949
ลูกสาวรู้ใช่ไหม?

1402
01:36:28,416 --> 01:36:30,152
บางทีคุณอาจไม่ได้ช่วยฉันออก ...

1403
01:36:31,820 --> 01:36:33,822
...ฉันจะมัดเธอไว้ที่นี่ต่อไป

1404
01:36:35,057 --> 01:36:37,525
ตอนนี้เธอคงอยู่ห่างออกไปหลายไมล์แล้ว

1405
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
เธออยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1406
01:36:42,497 --> 01:36:43,965
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1407
01:36:43,966 --> 01:36:47,135
เพราะฉันคิดว่า
เธอจะมาเมื่อฉันโทรหาเธอ

1408
01:36:48,270 --> 01:36:50,804
ฉันคิดว่าเธอเป็นสุนัข
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด

1409
01:36:50,805 --> 01:36:52,573
เช่นเดียวกับคุณ

1410
01:36:52,574 --> 01:36:54,009
ชอบพวกเขา.

1411
01:36:55,610 --> 01:36:58,745
ดูสิ สุนัขวิ่งหนีอย่างดุเดือด
เมื่อคุณไม่ได้มองหา

1412
01:36:58,746 --> 01:37:01,148
พวกเขาเลียมือ
ของผู้แข็งแกร่ง

1413
01:37:01,149 --> 01:37:03,450
พวกเขาตะคอกใส่ผู้อ่อนแอ

1414
01:37:03,451 --> 01:37:05,319
พวกเขาทำลาย
เพราะพวกเขาเบื่อ

1415
01:37:05,320 --> 01:37:07,154
พวกเขาโคกสิ่งที่พวกเขาทำได้

1416
01:37:07,155 --> 01:37:10,925
พวกเขากินและดื่มเท่าที่ทำได้
แม้ว่าพวกเขาจะป่วยหลังจากนั้นก็ตาม

1417
01:37:10,926 --> 01:37:13,194
แต่...

1418
01:37:13,195 --> 01:37:16,263
พวกเขาให้ความรัก

1419
01:37:16,264 --> 01:37:18,499
แก่ผู้แสดงความรักต่อตน

1420
01:37:18,500 --> 01:37:22,905
แม้ว่าผู้ให้จะไม่ดีก็ตาม
เน่าเสียและใจร้าย

1421
01:37:25,040 --> 01:37:30,345
พวกมันเป็นสัตว์ที่น่าขยะแขยง
ด้วยพระคุณแห่งความรอดประการหนึ่ง

1422
01:37:33,348 --> 01:37:35,550
ความภักดี.

1423
01:37:37,419 --> 01:37:41,055
ตอนนี้ สตีลส์

1424
01:37:41,056 --> 01:37:43,358
ได้ให้คุณและของคุณ
ทุกอย่าง

1425
01:37:44,759 --> 01:37:47,629
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหนนาธาน?

1426
01:37:50,232 --> 01:37:51,799
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1427
01:37:52,567 --> 01:37:54,635
คุณ.

1428
01:37:54,636 --> 01:37:56,503
ชาวตะวันออก

1429
01:37:56,504 --> 01:37:57,871
สาวน้อยของคุณ.

1430
01:37:57,872 --> 01:38:00,142
ใครอีกบ้าง?
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้างฮะ?

1431
01:38:01,676 --> 01:38:03,311
คุณมีแผนอะไร?

1432
01:38:07,015 --> 01:38:08,616
เพื่อฆ่าคุณ

1433
01:38:09,617 --> 01:38:10,885
อืม?

1434
01:38:11,920 --> 01:38:14,489
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

1435
01:38:28,303 --> 01:38:31,339
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1436
01:38:32,407 --> 01:38:34,809
คุณไม่สามารถฆ่าพระเจ้าได้ นาธาน

1437
01:38:37,379 --> 01:38:39,081
ใช่คุณสามารถ

1438
01:38:41,249 --> 01:38:43,986
คุณแค่ต้องหยุดเชื่อ

1439
01:38:53,695 --> 01:38:54,862
รับเขา!

1440
01:38:59,167 --> 01:39:01,335
ไอ้สารเลว.

1441
01:39:14,849 --> 01:39:16,918
อยู่เฉยๆ อย่าขยับ.

1442
01:39:19,587 --> 01:39:21,588
ซามูเอล เฮาส์เซอร์.

1443
01:39:21,589 --> 01:39:25,059
วางอาวุธของคุณลง
ออกมาเถอะ

1444
01:39:25,060 --> 01:39:26,628
คุณถูกจับกุม

1445
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1446
01:39:52,054 --> 01:39:53,088
ไป!

1447
01:40:33,728 --> 01:40:35,130
ไปไปไป!

1448
01:43:25,533 --> 01:43:26,634
พ่อ?

1449
01:43:28,102 --> 01:43:29,203
พ่อ?

1450
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
พ่อ!

1451
01:43:32,840 --> 01:43:34,075
พอลลี่?

1452
01:43:36,010 --> 01:43:37,312
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1453
01:43:54,061 --> 01:43:55,329
พ่อ?

1454
01:43:55,330 --> 01:43:57,164
พ่อครับ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

1455
01:43:58,533 --> 01:44:01,435
ตำรวจพยายามจะพาคุณออกไป
เราต้องไป.

1456
01:44:01,436 --> 01:44:03,771
ประตูอยู่ตรงนั้น
ไปกันเลย

1457
01:44:05,373 --> 01:44:06,808
มาเร็ว.

1458
01:44:07,575 --> 01:44:09,644
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไปกันเลย

1459
01:44:11,313 --> 01:44:14,282
พ่อ! ตรงนี้!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1460
01:44:34,369 --> 01:44:35,770
เลขที่!

1461
01:44:42,109 --> 01:44:44,612
พ่อ!

1462
01:44:48,282 --> 01:44:50,685
ซามูเอล เฮาเซอร์ ออกมา

1463
01:44:55,022 --> 01:44:56,557
พ่อ!

1464
01:44:56,558 --> 01:44:57,958
- มาเร็ว.
- พ่อ!

1465
01:44:57,959 --> 01:45:00,562
- เอาน่า นักสู้ตัวน้อย เหรอ?
- พ่อ!

1466
01:45:16,043 --> 01:45:17,578
ลดอาวุธของคุณลง

1467
01:45:17,579 --> 01:45:18,845
เชี่ยเอ้ย!

1468
01:45:18,846 --> 01:45:20,280
พอลลี่!

1469
01:45:20,281 --> 01:45:21,314
ลดอาวุธของคุณลง

1470
01:45:21,315 --> 01:45:22,583
หรือฉันจะยิงเธอที่หัว!

1471
01:45:22,584 --> 01:45:24,017
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1472
01:45:24,018 --> 01:45:26,553
- ถอยกลับ!
- แซม วางปืนลง!

1473
01:45:26,554 --> 01:45:28,522
วางปืนไอ้เวรลง!

1474
01:45:28,523 --> 01:45:30,090
- ลดอาวุธลงซะ ให้ตายเถอะ!
- ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป!

1475
01:45:30,091 --> 01:45:31,257
ลดพวกมันลง!

1476
01:45:42,470 --> 01:45:43,938
ยืนลง!

1477
01:45:45,373 --> 01:45:48,709
ฉันกำลังวางปืนลง
แค่...มาคุยกัน โอเคไหม?

1478
01:45:48,710 --> 01:45:50,544
คุณกลับออกไปจากที่นี่

1479
01:45:50,545 --> 01:45:52,913
และฉันจะปล่อยเธอไว้ที่ชายแดน

1480
01:45:52,914 --> 01:45:54,448
คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้ แซม

1481
01:45:54,449 --> 01:45:56,550
คุณไม่เห็นเหรอ?

1482
01:45:56,551 --> 01:45:59,786
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

1483
01:45:59,787 --> 01:46:03,557
ฉันเป็นพระเจ้าของมนุษย์หลายคน

1484
01:46:03,558 --> 01:46:04,958
ผู้ชายเพื่อดวงตา

1485
01:46:04,959 --> 01:46:06,059
ผู้ชายสำหรับมือ

1486
01:46:06,060 --> 01:46:07,862
ผู้ชายเพื่อเลือด

1487
01:46:09,664 --> 01:46:11,297
ฟอร์เอเวอร์สตีล

1488
01:46:11,298 --> 01:46:13,500
เหล็กตลอดไป!

1489
01:46:15,470 --> 01:46:17,071
ไปไปไป!

1490
01:46:20,742 --> 01:46:23,210
พอลลี่หันกลับมา!

1491
01:46:25,747 --> 01:46:27,148
หันหลังกลับ

1492
01:48:35,176 --> 01:48:36,410
พร้อม?

1493
01:48:40,081 --> 01:48:42,549
- มายา.
- จอห์น. สวัสดี.

1494
01:48:42,550 --> 01:48:44,951
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1495
01:48:44,952 --> 01:48:46,187
- ขอบคุณ.
- ดี.

1496
01:48:47,388 --> 01:48:49,122
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1497
01:48:49,123 --> 01:48:51,157
ดีจริง.

1498
01:48:51,158 --> 01:48:52,559
ใช่.

1499
01:48:52,560 --> 01:48:54,160
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

1500
01:48:54,161 --> 01:48:55,461
สวัสดี.

1501
01:48:55,462 --> 01:48:58,331
พอลลี่ นี่มายา

1502
01:48:58,332 --> 01:48:59,666
มายา นี่พอลลี่

1503
01:48:59,667 --> 01:49:01,702
ยินดีที่ได้รู้จักคุณพอลลี่

1504
01:49:01,703 --> 01:49:03,536
สวัสดี.

1505
01:49:03,537 --> 01:49:05,306
ฉันขอกอดได้ไหม?

1506
01:49:07,374 --> 01:49:09,542
แน่นอน? ใช่.

1507
01:49:09,543 --> 01:49:12,846
โอ้ยินดีต้อนรับ

1508
01:49:12,847 --> 01:49:14,181
โอ้.

1509
01:49:16,250 --> 01:49:17,451
เข้ามา..

1510
01:49:21,589 --> 01:49:25,826
เรารู้สึกขอบคุณมากที่มีคุณ
เข้าร่วมครอบครัวของเราพอลลี่

1511
01:49:25,827 --> 01:49:28,061
ตอนนี้คนเยอะมาก
จะพูดประมาณว่า

1512
01:49:28,062 --> 01:49:31,397
“นี่คือพี่ชายบุญธรรมของฉัน”
หรือ "นี่คือน้องสาวบุญธรรมของฉัน"

1513
01:49:31,398 --> 01:49:33,433
เราไม่ใช้คำเหล่านั้น
ในบ้านหลังนี้

1514
01:49:33,434 --> 01:49:35,669
เหล่านี้คือพี่น้องของคุณ
และน้องสาวของคุณ

1515
01:49:35,670 --> 01:49:37,004
เราเป็นครอบครัว

1516
01:49:39,473 --> 01:49:41,007
ตกลง.

1517
01:49:41,008 --> 01:49:43,243
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไป
ไปที่ห้องของคุณ

1518
01:49:43,244 --> 01:49:45,747
ทำไมคุณไม่เข้าไปตั้งถิ่นฐานล่ะ

1519
01:49:46,714 --> 01:49:47,914
ใกล้จะถึงเวลาอาหารแล้ว

1520
01:49:47,915 --> 01:49:49,951
เอาล่ะให้ฉันจับ
เสื้อคลุมของคุณที่รัก

1521
01:49:55,823 --> 01:49:57,724
- ฉันจะเอาสิ่งนั้นจอห์น
- โอ้ขอบคุณ

1522
01:49:57,725 --> 01:49:59,493
ใช่. แน่นอน.

1523
01:50:05,800 --> 01:50:07,835
คุณต้องการอะไร
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

1524
01:50:16,177 --> 01:50:17,610
ขอบคุณมายา

1525
01:50:17,611 --> 01:50:20,147
แน่นอน.
แล้วเจอกันใหม่นะจอห์น

1526
01:50:26,253 --> 01:50:28,054
เอาล่ะ.

1527
01:50:28,055 --> 01:50:29,622
มาเลย มาเลย

1528
01:50:29,623 --> 01:50:32,625
เฮ้ เด็กๆ แวะมาทักทายพอลลี่ค่ะ

1529
01:50:32,626 --> 01:50:33,960
สวัสดีพอลลี่

1530
01:50:33,961 --> 01:50:36,262
มาทำให้เธอรู้สึก
ที่บ้าน โอเค?

1531
01:50:50,978 --> 01:50:52,379
คุณเต้นได้ไหม?

1532
01:50:54,281 --> 01:50:56,050
มาเร็ว. อันนี้ง่าย

1533
01:50:59,386 --> 01:51:00,987
เพลงอะไร
เราจะทำต่อไปไหม?

1534
01:51:00,988 --> 01:51:02,089
บางทีอันนี้

1535
01:51:09,063 --> 01:51:10,698
♪ เบา ♪

1536
01:51:12,734 --> 01:51:14,568
♪ อยู่เหนือเราแล้ว ♪

1537
01:51:15,870 --> 01:51:18,039
♪ เหมือนเช่นเคย... ♪

1538
01:51:20,674 --> 01:51:22,576
คุณอยากจะทำท่าแรกไหม?

1539
01:51:24,645 --> 01:51:26,280
♪ มีรูปร่าง ♪

1540
01:51:28,315 --> 01:51:30,951
♪ โดยสีฟ้าที่ใสที่สุด... ♪

1541
01:51:30,952 --> 01:51:32,720
ก้าวแรกคงจะเป็น...

1542
01:51:34,055 --> 01:51:35,889
...ค่อนข้างจะแยกขาของคุณออกจากกัน

1543
01:51:35,890 --> 01:51:37,859
และไปแบบนี้
ในเวลาเดียวกัน

1544
01:51:38,893 --> 01:51:40,693
♪ หากฉันพยายามจะผลักไสออกไป ♪

1545
01:51:40,694 --> 01:51:42,595
♪ คุณเก็บฉันไว้ตรงนั้นก็ได้ ♪

1546
01:51:42,596 --> 01:51:44,530
♪ ดังนั้นช่วยบอกว่าคุณจะ
เจอกันหน่อย ♪

1547
01:51:44,531 --> 01:51:46,033
จากนั้นทำซ้ำ

1548
01:51:46,768 --> 01:51:48,870
♪ เจอกันครึ่งทาง ♪

1549
01:51:49,536 --> 01:51:50,771
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1550
01:51:50,772 --> 01:51:52,239
♪ ผูก ♪

1551
01:51:54,408 --> 01:51:55,977
♪ สู่พื้นดินขยับ ♪

1552
01:51:57,178 --> 01:51:59,113
♪ เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น ♪

1553
01:52:02,116 --> 01:52:03,751
♪ เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น ♪

1554
01:52:06,287 --> 01:52:07,488
♪ คุณ ♪

1555
01:52:10,024 --> 01:52:11,893
♪ เป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ ♪

1556
01:52:12,860 --> 01:52:14,728
♪ แต่ยังไม่เพียงพอ ♪

1557
01:52:17,631 --> 01:52:18,799
♪ ยังไม่พอ ♪

1558
01:52:18,800 --> 01:52:21,068
♪ ไม่พอ ไม่พอ ♪

1559
01:52:21,869 --> 01:52:23,804
♪ อีกครั้งหนึ่ง
ที่ฉันลงไป ♪

1560
01:52:23,805 --> 01:52:25,806
♪ แต่คุณก็ตามทัน ♪

1561
01:52:25,807 --> 01:52:27,673
♪ ยึดมั่นในความหวัง
คุณจะบ่อนทำลาย ♪

1562
01:52:27,674 --> 01:52:29,776
♪ จะไม่มีวันย้อนกลับ ♪

1563
01:52:29,777 --> 01:52:31,644
♪ อีกครั้งหนึ่ง
ฉันติดอยู่ข้างใน ♪

1564
01:52:31,645 --> 01:52:33,646
♪ ทุก ๆ ดวงตาที่เปิดกว้าง ♪

1565
01:52:33,647 --> 01:52:35,581
♪ จับไว้ให้แน่น
ไปด้านข้าง ♪

1566
01:52:35,582 --> 01:52:37,450
♪ ไม่เคยเรียนรู้เลยว่าทำไม ♪

1567
01:52:37,451 --> 01:52:39,419
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึก
มันกำลังมา ♪

1568
01:52:39,420 --> 01:52:41,421
♪ คุณจะตระหนักดี ♪

1569
01:52:41,422 --> 01:52:43,289
♪ หากฉันพยายามจะผลักไสออกไป ♪

1570
01:52:43,290 --> 01:52:45,826
♪ คุณเก็บฉันไว้ก็ได้
บอกฉันหน่อย ♪

1571
01:52:45,827 --> 01:52:47,828
♪ บอกฉันสิ บอกฉันสิ
คุณจะเจอฉัน ♪

1572
01:52:47,829 --> 01:52:49,830
♪ บอกฉันสิ
บอกฉันสิว่าคุณจะเก็บฉันไว้ ♪

1573
01:52:49,831 --> 01:52:51,531
♪ บอกฉันสิ บอกฉันสิ
คุณจะเจอฉัน ♪

1574
01:52:51,532 --> 01:52:53,633
♪ คุณจะเจอฉันไหม
เกินครึ่งทางแล้วเหรอ? ♪

1575
01:53:24,365 --> 01:53:26,033
♪ มีรูปร่าง ♪

1576
01:53:28,402 --> 01:53:30,370
♪ โดย ♪

1577
01:53:30,371 --> 01:53:33,140
♪ สีฟ้าใส ♪

1578
01:53:39,914 --> 01:53:41,248
♪ มีรูปร่าง ♪

1579
01:53:44,018 --> 01:53:46,052
♪ โดย ♪

1580
01:53:46,053 --> 01:53:48,722
♪ สีฟ้าใส ♪

1581
01:53:55,629 --> 01:53:56,762
♪ มีรูปร่าง ♪

1582
01:53:56,763 --> 01:53:59,665
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪

1583
01:53:59,666 --> 01:54:01,567
♪ โดย ♪

1584
01:54:01,568 --> 01:54:04,037
♪ สีฟ้าใส ♪

1585
01:54:04,038 --> 01:54:07,674
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪

1586
01:54:11,312 --> 01:54:12,445
♪ มีรูปร่าง ♪

1587
01:54:12,446 --> 01:54:15,215
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪

1588
01:54:15,216 --> 01:54:17,183
♪ โดย ♪

1589
01:54:17,184 --> 01:54:19,585
♪ สีฟ้าใส ♪

1590
01:54:19,586 --> 01:54:23,057
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪

1591
01:54:26,660 --> 01:54:27,793
♪ มีรูปร่าง ♪

1592
01:54:27,794 --> 01:54:30,796
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪

1593
01:54:30,797 --> 01:54:32,865
♪ โดย ♪

1594
01:54:32,866 --> 01:54:35,268
♪ สีฟ้าใส ♪

1595
01:54:35,269 --> 01:54:39,040
♪ คุณจะเก็บมันไว้
ครึ่งทางเหรอ? ♪